Textbeispiele

• For example, it is quite common to apply controlled foreign corporation rules to subsidiaries located in low-tax jurisdictions.
  فعلى سبيل المثال، من الشائع تماما أن تطبق قواعد الشركات الأجنبية الخاضعة للقيود على الفروع الموجودة في دوائر الولاية ذات الضرائب المنخفضة.
• In addition, illegal bribes, kickbacks or other payments to public officials by “controlled foreign corporations” were included as income to the United States parent corporation.
  وبالاضافة إلى ذلك، تعامل الرشاوى أو الاكراميات أو المدفوعات الأخرى غير المشروعة التي تقدمها الشركات الأجنبية الخاضعة لسيطرة شركات محلية إلى موظفين عموميين على أنها ايرادات للشركة المحلية الأم.
• By acquiring a “controlled foreign corporation” status, companies may utilize section 901 of the tax code, which imposes federal taxes on profits only when they are transferred back to the 50 states.
  فيمكن للشركات، باكتسابها مركز ”الشركات الأجنبية الخاضعة للقيود“، الاستناد إلى المادة 901 من القانون الضريبي، الذي لا يفرض ضرائب اتحادية على الأرباح إلا فــي حالــة إعـــادة تحويلهــا إلى الولايات الخمسين.
• By acquiring a “controlled foreign corporation” status, companies may utilize section 901 of the tax code, which imposes federal taxes on profits only when they are transferred back to the 50 States.
  وباكتساب الشركات لمركز ”الشركة الأجنبية الخاضعة للقيود“، يمكنها الاستناد إلى المادة 901 من القانون الضريبي، الذي لا يفرض ضرائب اتحادية على الأرباح إلا فــي حالــة إعـــادة تحويلهــا إلى الولايات الـ 50.
• Thus, for companies setting up subsidiaries in Puerto Rico as controlled foreign corporations, the tax payable on profit remittances to the mainland would be cut from 35 per cent to 10 per cent or less.
  وبذلك تخفض الضرائب المدفوعة على تحويلات الأرباح إلى الإقليم الأمريكي بالنسبة للشركات التي تُنشئ فروعا لها في بورتوريكو بوصفها شركات أجنبية خاضعة للمراقبة، من 35 في المائة إلى 10 في المائة أو أقل.
• By acquiring a “controlled foreign corporation” status, companies may utilize section 901 of the tax code, which imposes federal taxes on profits only when they are transferred back to the 50 States.
  فباكتساب الشركات لمركز ”الشركة الأجنبية الخاضعة للقيود“، يمكنها الاستناد إلى المادة 901 من القانون الضريبي، الذي لا يفرض ضرائب اتحادية على الأرباح إلا فــي حالــة إعـــادة تحويلهــا إلى الولايات الخمسين.
• A measure submitted to the Ways and Means subcommittee of Congress and the Finance Committee of the Senate would amend Article 956 of the Internal Revenue Code to give fresh incentives to companies setting up subsidiaries in Puerto Rico as controlled foreign corporations by cutting the tax payable on profit remittances to the mainland from 35 per cent to 10 per cent.
  وقد طُرح على اللجنة الفرعية للطرق والوسائل التابعة للكونغرس وعلى لجنة الشؤون المالية التابعة لمجلس الشيوخ اتخاذ تدبير يقضي بتعديل المادة 956 من قانون الإيرادات الداخلية بغية تقديم حوافز جديدة للشركات التي تنشئ لها فروعا في بورتوريكو بوصفها شركات أجنبية خاضعة للمراقبة وذلك عن طريق خفض الضرائب المدفوعة على تحويلات الأرباح إلى البر الأمريكي من 35 في المائة إلى 10 في المائة.