Textbeispiele

• Non- Europeans, in particular, may find the entire topicimpenetrably abstruse.
  قد يجد غير الأوروبيين بشكل خاص الموضوع برمته مستعصياً علىالفهم.
• You read his stuff. . . . . .you think he's going to be so obscure and abstruse.
  ...قَرأت مادتَه .. تَعتقد بأنه سيصبح غامض و مبهما
• You read his stuff... ...you think he's going to be so obscure and abstruse.
  ...قَرأت مادتَه .. تَعتقد بأنه سيصبح غامض و مبهما
• The subject is abstruse. No one outside academia has takenany interest in it for the last 20 years.
  فالموضوع معقد وعويص، ولم يبد أي فرد أو جهة من خارج الأوساطالأكاديمية أي قدر من الاهتمام به طيلة الأعوام العشرينالماضية.
• As so often happens in biotechnology, what looks at firstlike an abstruse technical issue raises many questions that cut tothe core of our humanity.
  وكما يحدث في كثير من الأحيان في مجال التكنولوجيا الحيوية،فإن ما يبدو لأول وهلة وكأنه مسألة تقنية غامضة يثير العديد منالتساؤلات التي تمس صميم إنسانيتنا وجوهرها .
• The grounds for the party ban seem rather abstruse in some cases. The public prosecutor cites, among other things, that one member of the DTP leadership allegedly sent a letter to Prime Minister Erdogan, written in Kurdish.
  تبدو بعض الأسباب المذكورة في الطلب المقدّم من أجل حظر الحزب غامضة: من بين الأسباب التي ذكرها المدعي العام أنَّ أحد الأعضاء القياديين في حزب المجتمع الديموقراطي قام كما يُزعم بإرسال خطاب باللغة الكردية إلى رئيس الوزراء رجب طيب أردوغان.
• That is not only abstruse, as every single element of progress in western civilisation had to be wrested from the churches, but has a fanatical subtext: "the others" just don`t belong to "us".
  وهذه فكرة مضللة، لا لأنها تتناسى أن مجمل مظاهر التقدم الحضاري إنما تم انتزاعها غصبا عن الكنائس، بل لأنها تنطوي على رسالة ضمنية مثيرة لحميّة التعصب ومفادها أن "الآخرين" لا يتلاءمون "معنا"/ لا مكان لهم "بيننا".