Textbeispiele

• On the sidelines of the current session of the Assembly, we hope the contending countries can continue consulting to find the right formula of subsidy cuts and market access to break the Doha impasse.
  على هامش أعمال الدورة الحالية للجمعية نأمل أن تستطيع البلدان المتنازعة مواصلة التشاور لإيجاد الصيغة اللائقة لخفض الإعانة والوصول إلى الأسواق من أجل كسر جمود جولة الدوحة.
• The Doha Round must not only reduce tariff barriers, but must also eliminate export subsidies and cut back on the distorting assistance programmes for agricultural output.
  ولا يجب أن تفضي جولة الدوحة إلى التقليل من الحواجز الجمركية فحسب بل إلى إزالة إعانات التصدير وتقليص برامج المساعدة التي تشوه الإنتاج الزراعي.
• In Benin, the Government plans to cut subsidies on food and oil imports to free up financial resources.
  وفي بنن، تعتزم الحكومة رفع الدعم عن واردات الأغذية والنفط لتحرير موارد مالية.
• In addition, the women may be threatened that food subsidies will be cut if they do not comply.
  وبالإضافة إلى ذلك فقد تتعرض المرأة للتهديدات بقطع المعونات الغذائية عنها إذا لم تذعن للأمر.
• The draft modalities for agriculture suggests a reduction formula, proposed by the four Western African countries (Benin, Burkina Faso, Chad and Mali), which implies subsidy cuts of 82 per cent on cotton for the United States (as compared to 60 per cent under general reduction formula).
  ويقترح مشروع طرائق الزراعة صيغة للخفض اقترحتها بلدان غرب أفريقيا الأربعة (بنن وبوركينا فاسو وتشاد ومالي)، تقضي ضمنا بإجراء تخفيضات في الإعانات المقدمة للقطن في الولايات المتحدة بنسبة 82 في المائة (مقارنة بنسبة 60 في المائة في إطار صيغة الخفض العام) وأفيد أن هذا غير مقبول بالنسبة للولايات المتحدة.
• Force the banks to break up, he argued, in order to cut offtheir subsidies.
  فقد طالب بإرغام البنوك على تفكيك نفسها من أجل قطع إعاناتالدعم عنها.
• It is unlikely that the current CAP reforms will change this situation even if they lead to cuts in subsidies.
  ومن غير الوارد أن تغير إصلاحات السياسة الزراعية المشتركة الحالية من هذا الوضع حتى وإن أدت إلى تقليص في الإعانات.
• While cutting subsidies for basic services, it had retained the subsidy on electricity for low-income people and the subsidy on butane gas for cooking.
  وفي الوقت الذي قامت فيه الحكومة بقطع الإعانات المالية المتصلة بالخدمات الأساسية، فإنها قد أبقت على الإعانات المتعلقة بالكهرباء فيما يخص ذوي الدخل المنخفض إلى جانب الإعانة المقدمة لغاز البوتان المستخدم في الوقود.
• With regard to rising energy prices, 36 countries reacted to increasing oil prices by raising subsidies while 43 countries cut fuel taxes.
  وفيما يتعلق بارتفاع أسعار الطاقة، تمثلت إجراءات مواجهة ارتفاع أسعار النفط في زيادة الدعم في 36 بلداً وتخفيض الضرائب المفروضة على الوقود في 43 بلدا.
• Viewed in strictly economic terms, it is not surprisingthat Great Britain would not give up its rebate, while France wouldreject attempts to cut farm subsidies.
  وإذا ما تفحصنا الأمر من وجهة نظر اقتصادية بحتة، فليس منالمدهش ألا تتنازل بريطانيا العظمى عن الحسم الذي تستفيد منه، بينماترفض فرنسا محاولات تخفيض المعونات الزراعية.