Textbeispiele

• We're celebrating you, sweetheart, not the Gregorian calendar.
  ...نحن نحتفل بك يا عزيزتي وليس بالتقويم الميلادي
• Be not less than 25 years of age, according to the Gregorian calendar, at the time of his selection;
  لا تقل سنه عند اختياره عن خمس وعشرين سنة ميلادية.
• It denotes the sixth day of the twelfth month of the second year of that calendar, and corresponds to 23 August 1794 in the Gregorian calendar.
  المصدر: منظمة الصحة العالمية، الصحة الأوروبية للجميع
• Since 2005, identity cards of Israeli citizens no longer state the holder's ethnic affiliation; however, it can still be determined whether a citizen is Jewish or not when the birth date of Jews are indicated in Hebrew letters according to the Jewish calendar while listing that of others according to the Gregorian calendar.
  فمنذ عام 2005، لم يعد يذكر الانتماء الإثني في بطاقات الهوية الخاصة بالمواطنين الإسرائيليين؛ غير أنه يمكن تحديد ما إذا كان صاحب بطاقة الهوية مواطناً يهودياً أم لا لأن تاريخ ميلاد اليهود يذكر بالأحرف العبرية حسب التقويم اليهودي، في حين أن تاريخ ميلاد المواطنين غير اليهود يكون محدداً حسب التقويم الغريغوري.
• Article 112 of the Constitution stipulates that: “The term of office of the President of the Republic shall be seven Gregorian calendar years beginning on the date on which he takes the constitutional oath. No one may assume the office of President for more than two seven-year terms.”
  نصت المادة 112 من الدستور على أن "مدة رئيس الجمهورية سبع سنوات شمسية تبدأ من تاريخ أداء اليمين الدستورية ولا يجوز لأي شخص تولى منصب الرئيس لأكثر من دورتين مدة كل دورة سبع سنوات فقط".
• According to the information provided by the complainant in his asylum interview on 19 and 20 October 1996, he had been arrested on 20 February either in 1992 or 1993 (Gregorian calendar) and had been imprisoned for one year and seven months, after which he claimed to have fled directly to Norway.
  ووفقاً للمعلومات التي قدمها صاحب الشكوى في المقابلة التي أُجريت معه بصدد طلب لجوئه في 19 و20 تشرين الأول/أكتوبر 1996، قال إنه تم توقيفه في 20 شباط/فبراير إما في عام 1992 أو عام 1993 (بالتقويم الميلادي) وإنه سُجن لمدة سنة وسبعة أشهر استطاع بعدها، كما يزعم، أن يفر مباشرة إلى النرويج.
• Article 65 of the Constitution stipulates that: “The House of Representatives shall be elected for a term of six Gregorian calendar years beginning on the date of its first meeting. The President of the Republic shall call upon the electorate to elect a new House at least 60 days before the expiration of its term. If this is precluded by circumstances of force majeure, the existing House shall continue to exercise its constitutional authority until the said circumstances no longer apply and a new House has been elected.”
  يحدد الدستور في المادة 65 منه أن "مدة مجلس النواب ست سنوات شمسية تبدأ من تاريخ أول اجتماع له، ويدعو رئيس الجمهورية الناخبين إلى انتخاب مجلس جديد قبل انتهاء مدة المجلس بستين يوماً على الأقل، فإذا تعذر ذلك لظروف قاهرة ظل المجلس قائماً ويباشر سلطاته الدستورية حتى تزول هذه الظروف ويتم انتخاب المجلس الجديد".