Textbeispiele

• The current underlying business logic of the entitlements and posting application will not be changed.
  ولن يتغير المنطق الحالي لعمليات الأعمال المستهدفة فيما يتعلق بالاستحقاقات وتطبيق النشر.
• The next step was the development and standardization of the business logic enabling such interaction.
  والخطوة التالية هي تحديد وتوحيد منطق إدارة الأعمال الذي يتيح هذا التفاعل.
• In May 2003, the GeoNetwork business logic was separated from the graphical user interface (GUI). This allows other agencies to fully customize the application to fit their existing web designs.
  وفي أيار/مايو 2003، تم فصل الأساس المنطقي في إدارة عمل الشبكة الأرضية "جيونتورك" عن الوصلة البينية لإعداد الرسوم البيانية المخصصة للمستعملين (GUI)؛ مما يتيح لوكالات أخرى أن تكيّف على نحو شخصي التطبيقات بما يتلاءم مع تصاميمها الموقعية الحالية.
• But in business, I trust in logic, not passion.
  ولكن فى العمل أنا .أثق في المنطق وليس العاطفة
• But in business, I trust in logic, not passion.
  ،لكن في التجارة المنطق من يدلني، لا الولع
• The approach taken to the reform of business practices in the United Nations system was to be driven by programme priorities rather than by bureaucratic considerations and would be based on clear business logic and demonstrated system-wide benefits, concentrating on areas of harmonization and reform within the purview of executive heads.
  وكان من المقرر أن تشكل أولويات البرامج لا الاعتبارات البيروقراطية قوة دفع للنهج المتبع لإصلاح تلك الممارسات داخل منظومة الأمم المتحدة والذي سيستند إلى منطق واضح في تسيير الأعمال، وإلى منافع تبث تحقيقها على نطاق المنظومة، بتركيزه على مجالات التنسيق والإصلاح ضمن نطاق صلاحيات الرؤساء التنفيذيين.
• I admire your passion. But in business, I trust in logic, not passion.
  يُعجبني هوسكِ، لكن في .مجال العمل أثق بالمنطق لا الأهواء
• Creating the conditions for easy, low-cost start-up of businesses represents a logical supplement to the ever-expanding pool of marketable ideas.
  وتمثل مسألة خلق الظروف التي تتيح بداية سهلة ومنخفضة التكاليف للأعمال التجارية إضافة منطقية للمجموعة الدائمة الاتساع للأفكار القابلة للتسويق.
• Departments responsible for administration and support of business processes would logically be expected to have a higher proportion of General Service staff.
  فمن المنطقي توقع أن تحتاج الإدارات المسؤولة عن إدارة العمليات التجارية ودعمها إلى نسبة أعلى من موظفي فئة الخدمات العامة.
• But even if it were true that these relatives of the President were in fact engaged in that business, is it logical, is it normal to call the President, or anyone for that matter, names; to give him a label for the acts of relatives without showing any evidence that he was party to those actions?
  بيد أنّه حتى لو صحّ أن أقارب الرئيس متورطون فعلاً بهذه المعاملات، فهل من المنطقي، أم هل من الطبيعي أن تطلق الشتائم على الرئيس، أو على أي شخص كائناً من كان؛ أو أن يُنعت بصفة مقابل تصرفات بعض أقاربه دون تقديم أية أدلة على ضلوعه في تلك الأفعال؟