Textbeispiele

• China was enhancing its position in (i) producing original design manufactures to establish brand names, (ii) developing its own Wi-Fi system, and (iii) manufacturing aircraft components with electronic content for major producers such as Airbus and Boeing.
  وعزّزت الصين مركزها في المجالات التالية: `1` وضع التصاميم الأولية للسلع المصنوعة بغية إنشاء العلامات التجارية، و`2` تطوير نظامها الخاص للإنترنت اللاسلكية، و`3` صنع المكونات الإلكترونية للطائرات لحساب منتجين رئيسيين مثل إيرباص وبوينغ.
• The key drivers for advancing technological capabilities in Mauritius included solid institutional support, long-term investments in training and human resources, national commitment to technology development based on FDI, wise imitation and original design and manufacture (ODM).
  ووجه الخبير من موريشيوس النظر إلى محدودية النموذج الآسيوي بالنسبة لأفريقيا وأشار إلى أن تجربة موريشيوس أكثر وجاهة للبلدان الأفريقية وقال إن الدوافع الرئيسية المحركة للنهوض بالقدرات التكنولوجية في موريشيوس تشمل الدعم المؤسسي المتين، والاستثمارات الطويلة الأجل في التدريب والموارد البشرية، والالتزام الوطني بتطوير التكنولوجيا بالاستناد إلى الاستثمار الأجنبي المباشر، والمحاكاة الحكيمة، والتصميم والتصنيع الأصليان.
• In this context the Group understands “origin” to refer either to the original manufacture or design (for licence manufacture).
  مايفهمه الفريق هنا هو أن كلمة “المصدر” تشير إما إلى الصناعة الأصلية أو التصميم الأصلي (بالنسبة للصناعة المرخصة).
• The experience of verification of Iraq's chemical munitions also showed that to recognize the subtle modification used to convert conventional munitions, into chemical munitions a detailed understanding of the original munitions materials, design and manufacturing process was required.
  وأظهرت تجربة التحقق من الذخائر الكيميائية للعراق أيضا أن معرفة الطريقة الأريبة المستخدمة لتحويل الذخائر التقليدية إلى ذخائر كيميائية تتطلب فهما دقيقا لمواد الذخائر الأصلية وعملية تصميمها وتصنيعها.
• The experience of verification of Iraqi chemical munitions also showed that to recognize the subtle modification used to convert conventional munitions into chemical munitions a detailed understanding of the original munition materials, design and manufacturing process was required.
  وأظهرت تجربة التحقق من الذخائر الكيميائية للعراق أيضا أن معرفة الطريقة الأريبة المستخدمة لتحويل الذخائر التقليدية إلى ذخائر كيميائية تتطلب فهما دقيقا لمواد الذخائر وعملية تصميمها وتصنيعها.