Textbeispiele

• The set comprises questions on six core functional domains: seeing, hearing, walking, cognition, self-care and communication.
  وتشمل المجموعة أسئلـة عن ستـة مجالات وظيفية أساسية: هي الرؤيـة، والسمع، والمشـي، والإدراك، والعناية بالذات، والاتصال.
• There is consensus around broad domains of “functioning” — physical (mobility, dexterity, self-care, cognition), mental (memory and concentration), sensory (seeing, hearing), other important domains (pain/discomfort, vitality/fatigue), psychological functioning (affect/anxiety, interpersonal relationships) and social functioning.
  وهناك توافق في الآراء بشأن مجالات عامة من ”الأداء“ هي: الأداء الجسدي (القدرة الحركية، دقة الحركة، الاعتناء بالنفس، الإدراك)، والأداء العقلي (الذاكرة، التركيز)، وأداء الحواس (الرؤية، السمع)، وغير ذلك من المجالات الهامة (الألم/الانزعاج، الحيوية/الإرهاق)، والأداء النفساني (العواطف/القلق، العلاقات مع الآخرين)، والأداء الاجتماعي.
• In conditions of social unrest and civil strife, United Nations country teams are frequently asked to assist with measures in the social and economic domains (e.g., functioning and governance of public institutions, respect for human rights, social and economic integration of vulnerable groups) that address the root causes of crises.
  وفي ظل ظروف الاضطرابات الاجتماعية والنزاعات المدنية، غالبا ما يطلب من أفرقة الأمم المتحدة القطرية تقديم المساعدة من خلال اتخاذ تدابير في الميادين الاجتماعية والاقتصادية التالية (أداء المؤسسات العامة، وإدارتها، واحترام حقوق الإنسان، والإدماج الاجتماعي والاقتصادي للجماعات الضعيفة) وهي التدابير التي من شأنها معالجة الأسباب الجذرية للأزمات.
• The International Classification of Functioning (ICF) is the World Health Organisation's (WHO) system of classification of health and health-related domains which incorporated medical, functional, social and environmental factors in its scope of analysis.
  • التصنيف الدولي للأداء هو نظام التصنيف الذي تعمل به منظمة الصحة العالمية في مجالات الصحة والمجالات ذات الصلة بها، ويشمل عوامل طبية ووظيفية واجتماعية وبيئية في نطاقه المتعلق بالتحليل.
• For reasons of simplicity, brevity and comparability, the choice was made to identify limitations in domains of basic activity functioning that are found universally, are most closely associated with social exclusion and occur most frequently.
  ولأغراض التبسيط والإيجاز وقابلية المقارنة، وقع الاختيار على تحديد أشكال القصور في مجالات أداء الأنشطة الأساسية الموجودة في كل مكان والأكثر ارتباطا بالاستبعاد الاجتماعي والتي تحدث بتواتر أكبر.
• The website www.teilzeit.cc addresses itself to small and medium-sized enterprises and business consulting firms and seeks to encourage companies to create additional part-time jobs in highly qualified professional/vocational domains and managerial functions. The website www.alleinerziehen.at which is intended for single parents in Vienna provides specific information on a host of life situations, such as separation from a spouse, joint custody, allowances, child-care benefits, parental leave, job search, etc.
  وتمثلت الخطة الأصلية في تنفيذ هذه الفكرة الأساسية في إقليم ستيريا، غير أن برنامج ”الأفعال لا الأقوال“ أصبح بسرعة موضع اهتمام على نطاق النمسا كلها، فتم أيضا إنشاء لجان إقليمية في أقاليم فيينا، والنمسا السفلى، وبرغيلاند، وكارينثيا، وفورارلبرغ.