Textbeispiele

• Domestic system definition
  تعريف النظام المحلي
• Disaster management and early warning systems definitely need a regional or global perspective.
  وعلى الصعيد العالمي، هناك أمثلة أخرى يمكن أن تستفيد من التعاون الإقليمي أو العالمي.
• The system definition phase was completed for the development of on-board scientific equipment for experiments.
  وأنجزت مرحلة تحديد النظام لتطوير معدات علمية محمولة على متن المحطة لإجراء التجارب.
• (a) Develop a system-wide definition of outsourcing;
  (أ) وضع تعريف للاستعانة بمصادر خارجية على نطاق المنظومة؛
• The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.23/L.7, entitled “Transition to a single-currency system—Definition of major objects of expenditure”.
  الرئيس: وجه الانتباه الى مشروع المقرر IDB.23/L.7) المعنون "الانتقال الى نظام أحادي العملة - تحديد أوجه الانفاق الرئيسية".
• A transparent and rigorous global certification system will definitely help in this regard.
  ومن المؤكد أن نظاما عالميا لإصدار الشهادات يتسم بالشفافية والقوة سوف يساعد في هذا المجال.
• It was therefore not entirely satisfactory to leave institutional matters to institutions. The issue of institutional competencies and their relation to and place in the substantive legal system definitely merited further examination.
  وعلى ذلك فلا يكفي ترك مسائل مؤسسية للمؤسسات ذاتها إذ أن قضية اختصاصات المؤسسات وعلاقتها بـالنظام القانوني الفني وموقعها من هذا النظام تستحق بالقطع مزيداً من التدارس.
• Comparisons involving crime statistics encounter enormous difficulties because of differences in judicial systems, definitions, criminal codes and procedures, the translation of concepts into different languages and the efficiency of the system in responding to reports or complaints from citizens.
  وقياس الإجرام يمكن أن يكون أيسر بكثير عند التعامل مع فئات الجرائم "التقليدية" أو الجرائم "الجسيمة"، التي يمثل القتل العمد أخطر أشكالها.
• Under the overall Russian-Ukrainian programme to prepare scientific and technological experiments on the International Space Station, the system definition phase was started for the development of scientific equipment.
  وفي إطار البرنامج الروسي الأوكراني العام لإعداد الاختبارات العلمية والتكنولوجية على متن محطة الفضاء الدولية، بُدئ بمرحلة استبانة النظام بغيــة تطويـر المعـدات العلميـة.
• Thirty years on, shareholders have broken definitively withthis system.
  بعد مرور ثلاثين عاماً ابتعد حملة الأسهم عن هذا النظامنهائياً.