Textbeispiele

• Award for International Cooperation, 1989 U.S. Customs Service
  جائزة التعاون الدولي، 1989
• The U.S. Customs Service (Customs) and its Operation Green Quest are extensively involved in multi-agency international money laundering and financial-related terrorism training programs.
  تشترك دائرة الجمارك للولايات المتحدة (الجمارك) وعمليتها التحقيق الأخضر بشكل واسع النطاق في برامج تدريبية دولية متعددة الوكالات بشأن غسيل الأموال والتمويل المتصل بالإرهاب.
• The U.S. Customs Service has formed a financial anti-terrorism task force, known as Operation GREEN QUEST, to identify, disrupt, and dismantle the financial infrastructure of terrorist organizations.
  ♦ شكّلت دائرة جمارك الولايات المتحدة فرقة عمل مالية خاصة لمكافحة الإرهاب تعرف باسم عملية “Operation GREEN QUEST”، ومهمتها الكشف عن الهياكل الأساسية المالية للمنظمات الإرهابية وصدها وتفكيكها.
• Violation of this embargo would most likely be investigated by the U.S. Customs Service, which would bring such investigations to the attention of an Assistant U.S. Attorney for possible criminal prosecution.
  وعلى الأرجح سيتم التحقيق في أي انتهاك لهذا الحظر من جانب دائرة جمارك الولايات المتحدة، التي سترفع هذه التحقيقات إلى مساعد المدعي العام في الولايات المتحدة لإجراء محاكمة جنائية محتملة.
• Blocked property, including blocked funds, that a U.S. person imports, exports, or attempts to import or export may be seized and forfeited by the U.S. Customs Service, as may any merchandise imported contrary to the sanctions.
  ♦ يجوز لدائرة جمارك الولايات المتحدة حجز ومصادرة الممتلكات المجمدة، بما فيها الأموال المجمدة، التي يقوم شخص مقيم في الولايات المتحدة باستيرادها أو تصديرها أو محاولة استيرادها أو تصديرها، كما يجوز حجز أو مصادرة كل بضاعة تستورد خلافا لهذه الجزاءات.
• Geographical distribution and concentration of flows: The selection by the U.S. Customs Service of “safe ports” may lead to the rerouting of major flows between certain origins and destinations, in particular those in the United States.
  (أ) التوزيـع الجغـرافي وتركـز التدفقات: قد يؤدي اختيار مصلحة الجمارك في الولايات المتحدة ل‍ "موانئ آمنة" إلى تحويل مسار التدفقات الرئيسية بين بعض المناشئ والمقاصد، ولا سيما في الولايات المتحدة.
• In September 2002, the Ministry of Finance of Japan and the U.S. Customs Service agreed to implement the Container Security Initiative (CSI) on a pilot basis, as a means of combating terrorism.
  وفي أيلول/سبتمبر 2002، اتفقت وزارة المالية في اليابان ودائرة الجمارك في الولايات المتحدة على تنفيذ مبادرة أمن الحاويات، وذلك على سبيل التجربة، من أجل الاستعانة بها على مكافحة الإرهاب.
• On November 27, 2001, U.S. Customs Service Commissioner Robert C. Bonner introduced the Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) program at the Customs Trade Symposium in Washington, D.C. Mr. Bonner challenged Customs and the trade community to design a new approach to supply chain security that would strengthen our borders while continuing to facilitate the legitimate flow of persons, cargo and conveyances.
  وفي 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، عرض روبرت س. بونر، مفوض دائرة الجمارك بالولايات المتحدة برنامج شراكة الجمارك وقطاع التجارة ضد الإرهاب في ندوة الجمارك والتجارة في واشنطن العاصمة.
• The merger of the U.S. Customs Service, the U.S. Agriculture Plant & Health Inspection Service, the U.S. Immigration and Naturalization Service, and the U.S. Border Patrol in March 2002 created U.S. Customs and Border Protection (CBP) within the newly established Department of Homeland Security.
  أوجد اندماج دائرة الجمارك بالولايات المتحدة ودائرة التفتيش على النباتات الزراعية والصحة، ودائرة الهجرة والتجنس بالولايات المتحدة ودورية الحدود بالولايات المتحدة، في آذار/مارس 2002، هيئة الجمارك وحماية الحدود ضمن وزارة الأمن القومي المنشأة حديثا.
• The Border and Transportation Security Directorate encompasses the government's major border security and transportation operations, including (1) the former U.S. Customs Service (formerly within U.S. Department of the Treasury), now U.S. Customs and Border Protection (CBP); (2) the enforcement components of the former Immigration and Naturalization Service (formerly within U.S. Department in Justice), now U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE); (3) the Federal Protective Service (formerly within U.S. General Services Administration); and (4) the Transportation Security Administration (formerly within the U.S. Department of Transportation).
  وتضم إدارة أمن الحدود والنقل العمليات الحكومية الرئيسية لأمن الحدود والنقل وتشمل: (1) مصلحة الجمارك الأمريكية السابقة (كانت تتبع من قبل وزارة الخزانة الأمريكية) وتعرف الآن باسم الهيئة الأمريكية للجمارك وحماية الحدود؛ (2) تنفيذ عناصر الجهاز السابق للهجرة والجنسية (كان يعمل من قبل في إطار وزارة العدل الأمريكية) وأصبح يُعرف الآن باسم هيئة تنفيذ قوانين الهجرة والجمارك؛ (3) الجهاز الوقائي الاتحادي (كان يعمل من قبل في إطار إدارة الخدمات العامة الأمريكية)؛ (4) إدارة أمن النقل (كانت تعمل من قبل في إطار وزارة النقل الأمريكية).