Textbeispiele

• (b) Is defective in design when the foreseeable risks of harm posed by the product could have been reduced or avoided by the adoption of a reasonable alternative design by the seller or other distributor, or a predecessor in the commercial chain of distribution, and the omission of the alternative design renders the product not reasonably safe;
  (ب) يكون معيباً من حيث التصميم فيما لو أمكن التقليل من المخاطر المتوقعة للضرر الذي يشكله ذلك المنتَج أو تجنب تلك المخاطر باعتماد تصميم بديل معقول من جانب البائع أو الموزع الآخر، أو الجهة التي تسبقهما في سلسلة التوزيع التجاري وأن إغفال التصميم البديل جعل المنتَج غير مأمون بدرجة معقولة؛
• (c) Is defective because of inadequate instructions or warnings when the foreseeable risks of harm posed by the product could have been reduced or avoided by the provision of reasonable instructions or warnings by the seller or other distributor, or a predecessor in the commercial chain of distribution, and the omission of the instructions or warnings renders the product not reasonably safe.
  (ج) أن يكون المنتَج معيباً بسبب عدم كفاية التعليمات أو التحذيرات وكان يمكن التقليل من مخاطر الضرر المتوقع الذي يشكله المنتَج أو تجنبها بتوفير تعليمات أو تحذيرات معقولة من جانب البائع أو الموزع أو الجهة التي تسبقهما في سلسلة التوزيع التجاري وأن إغفال تلك التعليمات أو التحذيرات جعل المنتَج غير مأمون بدرجة معقولة.
• The main causes for this are linked to the effective control of distribution chains in segmented markets by the integrated suppliers of tourism business on a global scale.
  خامساً - القضايا المتصلة بالمنافسة
• Smaller firms can influence the functioning of the supply chains and the distribution of total value added only if they have specialized and differentiated products - in other words, if they can turn the value chain into a producer-driven one.
  أما الشركات الصغرى فلا يمكنها التأثير في عمل السلاسل التوريدية وتوزيع إجمالي القيمة المضافة إلا إذا تخصصت في منتجات بعينها ومايزت بينها، أي إذا تمكنت من تحويل سلاسل القيمة إلى سلاسل يتحكم فيها المنتجون(10).
• This CAS # represents the commercial SCCP product that is produced by the chlorination of a single hydrocarbon fraction consisting of n-alkanes that have a carbon chain length distribution consisting of 10, 11, 12 and 13 carbon atoms.
  ويمثل رقم التسجيل في دائرة المستخلصات الكيميائية المذكور المنتجات من البرافينات المكلورة القصيرة السلسلة التي تُنتج من كلورة جزء أحادي الهيدوركربون يتكون من الكانات لديها سلسلة كربونية تتكون من 10 و11 و12 و13 ذرة كربون.
• Colombia reiterates its position on the need for a legally binding instrument on conventional weapons so as to permit the trade in small arms and light weapons to be monitored throughout its chain of production and distribution and to stop the diversion of such weapons into illicit channels.
  وتكرر كولومبيا تأكيد موقفها بشأن ضرورة وضع صك ملزم قانونا فيما يتعلق بالأسلحة التقليدية، بغية السماح برصد الاتجار بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في كل مراحل سلسلة إنتاجها وتوزيعها، وبوقف تحويل هذه الأسلحة إلى القنوات غير المشروعة.
• Productive growth and competitive trade performance are derived from the combination of all these elements. In fact, improving productivity and competitiveness without harming social and economic development lies in (a) improved market access, including promoting the effectiveness of public and private partnerships in designing economic growth strategies and policies in the agricultural commodities sector; (b) harmonizing regional and national institutions supporting the private sector directly involved in the agro-industrial sectors; and (c) upgrading the production system with a special focus on organizational and managerial matters and the diffusion of best practices in line with international practices, with the objective of meeting the market entry conditions of value chains and distribution networks and offering real chances for taking advantage of the opportunities of the global market.
  ومن بين التوصيات الواردة في تقرير الشخصيات البارزة، أوليت الأولوية العليا لخمس منها: (أ) توفير سبل محسنة وعادلة ويمكن التنبؤ بها لوصول السلع الأساسية التي تتسم بأهمية كبيرة بالنسبة للبلدان النامية إلى الأسواق؛ (ب) معالجة مشاكل العرض المفرط لكثير من السلع الأساسية؛ (ج) جعل مخططات التمويل التعويضي سهلة الاستخدام وعملية؛ (د) تعزيز القدرات وتدعيم المؤسسات؛ (ه‍) النظر في إمكانيات إنشاء صندوق دولي جديد للتنويع.