Textbeispiele

• The data in table 1 highlight both the aggregate magnitudes of resource requirements and efficiency levels (the incremental capital-output ratio (ICOR)) and the subregional differentiation.
  والمعلومات الواردة في الجدول 1 تُسلط الضوء على الحجم الإجمالي للاحتياجات من الموارد ومستويات الفعالية (المعامل الحدي لإنتاجية رأس المال) والتفاضل بين المناطق الفرعية.
• High rates of capital formation and a high incremental capital-output ratio (ICOR) are expected to remain characteristics of the Bhutanese economy in the years ahead.
  ومن المتوقع أن يظل من سمات الاقتصاد البوتاني في السنوات المقبلة ارتفاع معدلات تكوين رأس المال وارتفاع المعدل التزايدي بين رأس المال والناتج.
• If the capital-output ratio for public investment is smaller than for private investment, public investment never reduces the growth rate.
  وإذا كانت نسبة رأس المال إلى الناتج بالنسبة للاستثمار العام أقل منها بالنسبة للاستثمار الخاص، فلا يقلل الاستثمار العام على الإطلاق معدل النمو.
• Also driving China’s high investment rate is the decliningefficiency of investment capital, reflected in China’s highincremental capital-output ratio (annual investment divided byannual output growth).
  وما يدفع معدل الاستثمار المرتفع في الصين أيضاً انخفاض كفاءةرأس المال الاستثماري، والذي ينعكس في نسبة رأس المال المتراكم إلىالناتج (الاستثمار السنوي مقسوماً على نمو الناتج السنوي).
• Even in the case of a scarce resource and “crowding out”, additional public investment may be socially desirable if it has a lower capital-output ratio, creating more employment and growth per unit of capital outlay than private investment.
  وحتى في حالة المورد النادر و ``المزاحمة الطاردة''، فإن الاستثمار العام الإضافي يمكن أن يكون أمراً مرغوباً فيه اجتماعياًً، إذا كانت نسبة رأس المال إلى الناتج فيه أقل ، لأن ذلك يخلق فرص عمالة ونمو أكبر بالنسبة للوحدة من الإنفاق الرأسمالي بالمقارنة مع استثمارات القطاع الخاص.
• They calculated that 75% to 80% of economic growth did notcome from increasing the capital-output ratio – at least not if theprivate marginal product of capital was taken as an indicator ofthe social marginal product.
  فزعما طبقاً لحساباتهما أن 75% إلى 80% من النمو الاقتصادي لايعتمد على زيادة نسبة رأس المال إلى الناتج ـ أو على الأقل ليس إذانظرنا إلى الناتج الهامشي الخاص من رأس المال باعتباره مؤشراً للناتجالهامشي الاجتماعي.
• With an investment rate of 50% and a GDP growth rate of 8%,the incremental capital-output ratio could be higher than six,compared to 4.1 in 1991-2003, implying not only low efficiency, butalso the possibility of a significant increase in nonperformingloans.
  وفي ظل معدل استثمار بلغ 50% ومعدل نمو للناتج المحليالإجمالي 8%، فإن نسبة رأس المال الفائض إلى الإنتاج قد تكون أعلى من6، بعد أن كانت 4,1 أثناء الفترة 1991-2003، وهذا لا يعني ضمناًانخفاض الكفاءة فحسب، بل ويشير أيضاً إلى احتمال حدوث زيادة كبيرة فيالقروض المعدومة.