Textbeispiele

• It's a political parable about the flaws of capitalistic society.
  إنها حكاية سياسية حول العيوب في المجتمع الرأسمالي
• That is not the way a capitalist society functions.
  هذا ليس الطريق المؤدي إلى الوظائف العاليه
• That's competition in a capitalist society, that's how the cream always rises to the top.
  هذه هي المنافسة في ،المجتمع الرأسمالي .لهذا ترتفع القشدة دائماً للأعلى
• On account of this culture of primitive accumulation, even the Governments of these developing capitalist societies are not too eager to probe the sources of doubtful personal wealth.
  ونظراً لثقافة التراكم البدائي هذه فإن حكومات هذه المجتمعات الرأسمالية النامية، لا تحرص على سبر مصادر الثروات الشخصية المريبة.
• Then I can get out there and start looking for work, so I can become a contributing member of our great, capitalistic society.
  وعندها سيمكنني الخروج والبحث عن عمل حتى يمكنني أن أكون عضو مساهم لمجتمعنا الرأسمالي الرائع
• They also tended to do disproportionately well in thelearned professions – such as medicine, law, and accounting – thatare so central to modern capitalist society.
  كما كان أداؤهم طيباً على نحو غير متناسب أيضاً في المهنالمكتسبة من خلال التعلم ـ مثل الطب، والقانون، والمحاسبة ـ وهي المهنالتي تشكل أهمية مركزية بالنسبة للمجتمع الرأسمالي الحديث.
• By creating the diverse and conflicting private economicinterests that are typical of a capitalist society, China has hadto create a set of institutions to clarify and mediate the exerciseof these rights.
  فمن خلال خلق المصالح الاقتصادية الخاصة المتنوعة والمتضاربةالتي يتسم بها المجتمع الرأسمالي، كان لزاماً على الصين أن تعمل علىإنشاء مجموعة من المؤسسات اللازمة لبلورة هذه الحقوق والتوسط فيممارستها.
• Unhappy with the capitalist consumer society that wasmetastasizing all around them, West European and American studentsattacked the system from far-left positions.
  فمن واقع شعورهم بعد الرضا عن المجتمع الرأسمالي الاستهلاكيالذي أحاط بهم من كل مكان، راح الطلاب الأوروبيون والأميركيون يهاجمونالنظام من موقعهم في أقصى اليسار.
• At its very beginning, Islam ruled with sense of justice over a simple merchant capitalist society. It was an economic order that cannot be compared in the slightest to today`s wild liberalism, which has created a system with the hyper-rich on one side and masses of poor on the other.
  في الفترات الأولى من فجر الإسلام كان هناك نظام رأسمالي تجاري بسيط، يراعي العدل والمساواة؛ نظام اقتصادي ليس من الجائز أَنْ يُقارن بالأَوضاع السائدة في يومنا هذا، حيث أَوْجَدَ المذهب الليبرالي المتوحّش قلّة مفرطة في الثراء من ناحية وجماهير من الفقراء من ناحية أخرى.
• In 1970, the radical left-wing Italian undergroundperiodical Sinistra Proletaria carried an article entitled “ The Process of Globalization of Capitalist Society,” which was adescription of IBM, an “organization which presents itself as atotality and controls all its activities towards the goal of profitand ‘globalizes’ all activity in the productive process.”
  ففي عام 1970، ظهر على صفحات الدورية السرية الإيطاليةاليسارية الراديكالية سينيسترا بروليتاريا مقالاً تحت عنوان "عمليةعولمة المجتمع الرأسمالي"، والذي كان يحمل وصفاً لشركة آي بي إم:"إنها منظمة تقدم نفسها بوصفها وحدة كاملة وأنها تسيطر على كافةأنشطتها في اتجاه هدف تحقيق الربح، وتعمل على عولمة كافة أنشطةالعملية الإنتاجية".