Textbeispiele

• The United States debate on trade adjustment assistance highlights adjustment challenge facing all countries.
  ويبرز الحوار الدائر في الولايات المتحدة بشأن مساعدات التكيف التجاري التحديات التي تواجه جميع البلدان.
• The requirements for adjustment assistance have not been addressed in the FAO work to this point.
  وعلى ذلك يتوقع أن تشمل هذه الاحتياجات تحديد السلع والخدمات توجد توقعات مناسبة بالنسبة لتسويقها.
• The trade adjustment assistance of the United States under the Trade Promotion Authority also confirms this.
  ويؤكد هذا التوجه أيضا المساعدة التي تقدمها الولايات المتحدة في مجال تكييف التجارة في إطار هيئة تنمية التجارة(8).
• The African nations need multilateral assistance for the design and financing of such adjustment assistance schemes.
  وتحتاج البلدان الأفريقية إلى مساعدة متعددة الأطراف لإعداد وتمويل برامج المساعدة على التكيف هذه.
• In the area of textiles, proposals for post-ATC adjustment assistance to affected members, particularly small producers, should be examined.
  وفي مجال المنسوجات، ينبغي النظر في المقترحات المتعلقة بتقديم مساعدة التكيّف مع فترة ما بعد اتفاق المنسوجات والملبوسات للأعضاء المتضررين، ولا سيما صغار المنتجين.
• On textiles, the post-ATC era could result in serious impacts for some countries, and post-adjustment assistance would be required.
  وفيما يتعلق بالنسيج، يمكن أن تتسبب فترة ما بعد الاتساق بشأن المنسوجات والملابس في آثار خطيرة على بعض البلدان، وسيلزم تقديم المساعدة فيما بعد التكيف.
• In the industrialized countries, domestic support for open markets was secured by constructing social safety nets and providing adjustment assistance to adversely affected groups and industries.
  ففي البلدان المصنعة قُدم الدعم المحلي للأسواق المفتوحة بإنشاء شبكات أمن اجتماعي، وبتقديم المساعدة على التكيف إلى الفئات والصناعات المتضــررة.
• (b) When resource reallocation follows trade liberalization, it is also necessary to provide adjustment assistance programmes so as to facilitate the transition.
  (ب) عندما تعقب التحرير التجاري إعادة تخصيص الموارد، من الضروري أيضا توفير برامج المساعدة على التكيف من أجل تيسير عملية التحول.
• The cost of these adjustment assistance programmes, if they are designed carefully, should be relatively minuscule in comparison with large potential gains to be made from trade liberalization;
  وإذا ما صممت برامج معونة التكيف هذه بعناية، من المفروض أن تقل تكلفتها نسبيا مقارنة مع الأرباح الطائلة المحتمل جنيها بفضل تحرير التجارة؛
• One proposal was to adjust development assistance to counter the declines in cycles of commodity prices.
  وانطوى أحد المقترحات على تعديل المساعدة الإنمائية للتعويض عن الانخفاض الدوري في أسعار السلع الأساسية.