Textbeispiele

• Such constraints include subsidies on products of export interest to developing countries (e.g. cotton); tariff escalation, which discourages processing before export in primary commodity-producing countries; overly stringent application of the rules on standards and the proliferation of such standards in the private sector (e.g. by supermarkets); complex rules of origin; and non-tariff barriers and measures.
  وتشمل القيود من هذا القبيل الإعانات المقدمة لمنتجات ذات أهمية في مجال التصدير بالنسبة للبلدان النامية (كالقطن)؛ وتصعيد التعريفات الذي لا يشجع البلدان المنتجة للسلع الأساسية على تجهيز المنتجات قبل تصديرها؛ وتطبيق قواعد المعايير بصرامة شديدة وزيادة مثل هذه المعايير في القطاع الخاص (المجمعات التجارية مثلاً)؛ والقواعد المعقدة فيما يتعلق بالمنشأ؛ والحواجز والتدابير غير التعريفية.
• With little least developed country control on post-harvest transport, processing, marketing and distribution, the share of farmers or primary producers in least developed countries in the final consumer price is often below 10 per cent.
  ومع ضعف سيطرة أقل البلدان نموا على ما يحدث بعد الحصاد من نقل وتجهيز وتسويق وتوزيع، تقل حصة المزارعين أو المنتجين الأوليين في أقل البلدان نموا في سعر المستهلك النهائي عن 10 في المائة في أغلب الأحيان.