Textbeispiele

• The second priority area is the linking of regional price parities to form international price parities and improving the quality and relevance of PPP estimates for poverty measurement and monitoring work.
  ويتمثل مجال الأولوية الثاني في ربط تعادلات الأسعار الإقليمية من أجل صياغة تعادلات أسعار دولية، وتحسين نوعية تقديرات تعادلات القوى الشرائية لأغراض قياس الفقر، فضلا عن رصد العمل.
• In sub-Saharan Africa 52 per cent of people live on less than $1 a day (in 1995 dollars adjusted for purchasing price parity).
  وفي بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى يعيش 52 في المائة من الناس بأقل من دولار في اليوم (بدولارات عام 1995 المعدلة حسب تكافؤ أسعار الشراء).
• Starting from similar levels a half-century ago, South Korea has grown to become one of the world’s most prosperouseconomies, with nearly 50 million people enjoying a per capitaincome of $30,000 (at purchasing price parity).
  أما كوريا الشمالية التي لا يتجاوز عدد سكانها نصف عدد سكانكوريا الجنوبية فإن نصيب الفرد في دخلها أقل من 2000 دولار.
• (c) Improving the quality and usefulness of prices collected (first alternative approach): this study contrasts the past method of estimating price parities with a proposed hedonic approach, which builds on the country product dummy methodology used in some instances in past ICP rounds.
  (ج) تحسين نوعية الأسعار المجمعة وفائدتها (النهج البديل الأول): هذه الدراسة تقارن بين الأسلوب المعمول به سابقا، أي تقدير تعادلات الأسعار، بأسلوب مقترح، هو النهج المتعي، الذي يستند إلى منهجية المتغيرات الصورية للمنتجات القطرية، المستخدمة سابقا في بعض جولات برنامج المقارنات الدولية.
• One of the changes on the HDI in 2008 is the use of new World Bank data on relative prices (`purchasing power parities').
  ومن التغييرات المدخلة على الدليل القياسي للتنمية البشرية في عام 2008 استخدام بيانات جديدة للبنك الدولي بشأن الأسعار النسبية ('تعادلات القوة الشرائية`).
• The national food security programme is intended to ensure all-round national economic growth, minimize risk factors connected with the low level of food security, reduce social risk factors connected with changes in the standard of living and quality of life of certain socially vulnerable population groups, identify in a timely manner any urgent threats to food security and social stability resulting from a situation characterized by a decline in national agricultural production and price parity between industrial output and agricultural staples, the population's purchasing power, and the development and implementation of specific arrangements and measures to guarantee food security.
  ويرمي برنامج الأمن الغذائي الوطني إلى ضمان النمو الاقتصادي الوطني الشامل، والإقلال قدر الإمكان من عوامل الخطر المتصلة بانخفاض مستوى الأمن الغذائي، والحد من عوامل الخطر الاجتماعية المتصلة بتغير مستوى معيشة بعض الفئات الضعيفة اجتماعياً ونوعية حياتها، والتمكن في الوقت المناسب من تحديد أي مخاطر تحدق بالأمن الغذائي والاستقرار الاجتماعي جراء وضع يتسم بتراجع في الإنتاج الزراعي الوطني وبتكافؤ الأسعار بين الناتج الصناعي والمواد الزراعية الأساسية وقوة السكان الشرائية ووضع وتنفيذ ترتيبات وتدابير خاصة لضمان الأمن الغذائي.
• ESCWA continued to build the capacity of member countries in collecting and producing purchasing power parities adjusted price index for comparing GDP statistics.
  وواصلت الإسكوا العمل على بناء قدرة البلدان الأعضاء على جمع وإنتاج مؤشر أسعار السلع المعدَّل وفقا لتعادلات القوة الشرائية بهدف مقارنة إحصاءات الناتج المحلي الإجمالي.
• The heightened awareness of the need to make better international comparisons of the levels of economic activity has created a demand for cross-country spatial price measures (purchasing power parities or PPPs).
  وأوجدت زيادة الوعي بضرورة إجراء مقارنات دولية أفضل لمستويات النشاط الاقتصادي طلبا على قياسات الأسعار المكانية بين البلدان (تعادلات القوة الشرائية).
• These prices are known as purchasing power parity (PPP) prices because with them one United States dollar has the same purchasing power everywhere in the world for a uniform basket of goods and services.
  وتعرف هذه الأسعار باسم أسعار تكافؤ القوة الشرائية لأن الدولار الواحد من دولارات الولايات المتحدة له نفس القوة الشرائية في أي مكان من العالم بالنسبة لسلة موحدة من السلع والخدمات.