Textbeispiele

• Developed countries, including the United States of America, are using seasonal indexes to calculate agricultural price forecasts in order to develop their marketing plans.
  وتستخدم البلدان المتقدمة النمو، بما فيها الولايات المتحدة، الأرقام القياسية الموسمية في حساب توقعات الأسعار الزراعية لوضع خططها التسويقية.
• In 2008, the OPEC reference basket price is projected to average $75 per barrel, albeit with the usual caveat of a high margin of error that is standard with regard to oil price forecasts.
  ويتوقع أن يبلغ سعر سلة الأوبك المرجعية في عام 2008 ما متوسطه 75 دولاراً للبرميل الواحد، وإن كان يلزم مع ذلك أن يراعى كما هو معتاد هامش الخطأ الكبير في التوقعات الخاصة بأسعار النفط.
• In considering crude oil prices, the Panel reviewed certain price forecasts prepared prior to Iraq's invasion of Kuwait; demand and supply trends; production and transportation costs; and other relevant data with respect to the period over which KPC's claimed losses were incurred.
  ولدى النظر في أسعار النفط الخام، استعرض الفريق بعض تنبؤات الأسعار التي أعدت قبل غزو العراق للكويت؛ واتجاهات الطلب والعرض؛ وتكاليف الإنتاج والنقل؛ وغيرها من البيانات المناسبة ذات الصلة بالفترة التي جرى فيها تكبد الخسائر التي تطالب المؤسسة بالتعويض عنها.
• In the medium-to-long term, energy prices were forecasted to rebound, driven mainly by a resurging transportation sector as well as the propping of demand by price subsidies in many developing countries.
  ويتوقع أن ترتفع أسعار الطاقة من جديد في الأجل المتوسط إلى الطويل، وذلك، أساساً، بسبب استعادة قطاع النقل نشاطه ودعم الطلب بواسطة إعانات الأسعار في العديد من البلدان النامية.
• Building a well-developed, integrated infrastructure is essential: information infrastructure will give farmers access to regional prices, weather forecasts and new techniques necessary to address climate change and desertification; improved roads will increase access to markets and health care, provide construction jobs and allow tourism; and basic social services such as water and electricity will increase productivity and overall quality of life.
  وبناء هياكل أساسية مطورة جيدا ومتكاملة أمر ضروري: فالهياكل الأساسية للمعلومات ستتيح للمزارعين الاطلاع على الأسعار الإقليمية، وتنبؤات الأرصاد الجوية، والتقنيات الضرورية لمعالجة تغير المناخ والتصحر؛ وستزيد الطرق المحسنة فرص الوصول إلى الأسواق والرعاية الصحية، وتوفر فرص العمل في مجال البناء، وتتيح المجال للسياحة؛ والخدمات الأساسية مثل المياه والكهرباء ستزيد الإنتاجية وتحسن نوعية الحياة بشكل عام.
• The United States Energy Information Administration expects that the average price for West Texas Intermediate crude in the second half of 2009 will be around $70 per barrel, a 35 per cent increase over the average price for the first six months of the year, while an average price of $72 is forecast for 2010.
  وتتوقع إدارة معلومات الطاقة في الولايات المتحدة أن يبلغ متوسط سعر النفط الخام من عينة وست تكساس إنترميدييت حوالي 70 دولارا للبرميل في النصف الثاني من عام 2009، مسجلا زيادة بنسبة 35 في المائة عن متوسط السعر للستة أشهر الأولى من السنة، في حين يتوقع أن يبلغ متوسط السعر 72 دولارا في عام 2010.
• The inflation rate for various non-staff objects of expenditure such as utilities, maintenance and supplies is based on forecasts of price index movements by the Austrian Institute for Economic Research, or on assumed inflation trends at the locations of field offices.
  (ز) أدى إصدار وثيقة جديدة بالتعديلات المذكورة أعلاه، بمستويات التكاليف لكل من الفترتين 2004-2005 و2006-2007، إلى اختلافات غير جوهرية ذات طابع تقني في بنود أخرى لم تتأثر بصفة مباشرة بالتعديلات المبينة أعلاه.
• The inflation rate for various non-staff objects of expenditure such as utilities, maintenance and supplies is based on forecasts of price index movements by the Austrian Institute for Economic Research, or on assumed inflation trends at the locations of field offices.
  ويستند معدل التضخم لمختلف أوجه الإنفاق غير الخاصة بالموظفين، مثل المرافق والصيانة والإمدادات، إلى تنبؤات المعهد النمساوي للبحوث الاقتصادية بشأن تحركات الرقم القياسي للأسعار، أو إلى اتجاهات التضخم المفترضة في مواقع المكاتب الميدانية.
• Market research At a minimum, market research requires the collection and analysis of data and related information about how buyers (consumers) actually respond or might respond to a given product in existence or in the pipeline; measuring market potential and identifying its characteristics, competition, and trends; searching for the ideal market segments for products; analysing prices and sales and forecasting them on the basis of historical data and evolving economic and market conditions, etc. Practically all the product lines reviewed in the preceding section require some market research of one form or another so that the organizations may remain vigilantly attentive to market developments relating in particular to changing competition and prices.
  تتطلب البحوث السوقية، كحدٍ أدنى، تجميع وتحليل البيانات والمعلومات فيما يتصل بالكيفية التي يستجيب أو يمكن أن يستجيب بها المشترون (الزبائن) عادة لمنتجٍ معينٍ من المنتجات الموجودة أو تلك التي يجري العمل على إنتاجها؛ وقياس الإمكانات السوقية للمنتجات وتحديد خصائصها وقدرتها التنافسية واتجاهاتها؛ والبحث عن تلك القطاعات من الأسواق التي تعتبر مثالية لتسويق المنتجات؛ وتحليل الأسعار والمبيعات والتنبؤ باتجاهاتها على أساس البيانات السابقة والأوضاع الاقتصادية والسوقية المتغيرة، وما إلى ذلك.