Textbeispiele

• Generally speaking, credit criteria and loan recovery procedures restrict women's access to financing.
  وعادة ما شكلت شروط الحصول على الائتمان وأساليب استرداد القروض عوائق حقيقية تحد من استفادة المرأة من عمليات التمويل هذه.
• The loan recovery rate from the first tranche of the loan is estimated at 98%.
  ويُقدر معدل استعادة القروض في أول شريحة للإقراض بـ 98 في المائة.
• Operational costs were covered by interest on loans, recoveries and other investments.
  غُُطيت التكاليف التشغيلية بفوائد على القروض وبالمستردات وغيرها من الاستثمارات.
• The project showed excellent performance on standard indicators for microfinance operations such as loan recovery, efficiency, and operational and financial self-sufficiency.
  وأظهر المشروع أداء ممتازاً فيما يخص المؤشرات الموحدة لعمليات التمويل البالغ الصغر، مثل استرداد القروض، والكفاءة، والاكتفاء الذاتي التشغيلي والمالي.
• The loan recovery rate in the period under review improved from some 97 per cent to the impressive figure of 99.9 per cent.
  وزاد معدل استعادة القروض في الفترة المشمولة بالاستعراض من 97 في المائة إلى 99.9 في المائة، وهي نسبة تثير الإعجاب.
• Appropriate use of technology seems an important way to dramatically reduce transaction costs for loan disbursal and for loan recovery from large numbers of small farmers.
  ويبدو أن الاستخدام المناسب للتكنولوجيا يمثل طريقة هامة لتحقيق تخفيض هائل في تكاليف المعاملات الخاصة بصرف القروض واستردادها من أعداد كبيرة من صغار المزارعين.
• After the outbreak of the second intifada, many people found it increasingly difficult to repay their loans. This setback and the lack of enforcement of loan recovery through the legal system have weakened the financial position of PHC.
  وبعد بدء الإنتفاضة ثانية، وجد الكثير من السكان صعوبة متزايدة في تسديد قروضهم وأدت هذه النكسة والافتقار إلى فرض استرداد القروض عن طريق النظام القانوني، إلى إضعاف الوضع المالي لمجلس الإسكان الفلسطيني.
• In common with other lenders, CHF has suffered from the lack of enforcement of legal claims but its use of strict lending conditions and transparent loan recovery methods has moderated losses.
  وعلى غرار المقرضين الآخرين، عانت مؤسسة الإسكان التعاوني من النقص في إنفاذ الدعاوي القانونية لكن استخدامها لشروط الإقراض الصارمة والأساليب الشفافة لاسترداد القروض قد خفّف من حدة الخسائر.
• Loans outstanding for over 360 days were written off against the reserve for loan losses. Recoveries on loans previously written off were taken to the statement of profit and loss.
  وتنقل المبالغ المستردة من القروض المشطوبة في السابق إلى بيان الربح والخسارة.
• (4) The following categories are indicated: loan recovery for third parties, the custody and transport of cash and securities using private security guards, the transport of cash and securities without the use of private security guards, securities brokers and agents, antique traders, auction houses or art galleries, trade, including the export and import, in gold for industrial purposes or for investment, the manufacture, brokerage and trade in valuable objects, including their import and export, casino management, the manufacture of precious objects by craft companies, loan broking, financial asset agencies, insurance and financial promotion agencies.
  (4) وردت الفئات التالية: استعادة القروض لأطراف ثالثة، وإيداع ونقل النقود والأوراق المالية باستخدام حراس أمنيين خاصين، ونقل النقود والأوراق المالية دون استخدام حراس أمنيين خاصين، وسماسرة وعملاء الأوراق المالية، وتجار الآثار القديمة، وبيوت المزادات، ومعارض الفنون، والتجارة التي تتضمن الاستيراد والتصدير في مجال الذهب لأغراض الصناعة أو الاستثمار، والتصنيع والسمسرة والتجارة في الأشياء القيمة بما في ذلك استيرادها وتصديرها، وإدارة الكاسنوهات، وتصنيع الأشياء الثمينة على يد الشركات الحرفية، والسمسرة المتعلقة بالقروض، ووكالات الأصول المالية، ووكالات التأمين والترويج المالي.