Textbeispiele

• In Campaign for Fiscal Equity et al.
  في قضية الحملة من أجل الإنصاف في مجال الضريبة وآخرون ضد ولاية نيويورك وآخرون Campaign for Fiscal Equity et al.
• However, on 6 May 2003 the Law on Fiscal Equity was published, abrogating these benefits and limiting possibilities for developing artistic production in the country.
  غير أنه، في 6 أيار/مايو 2003، نشر قانون الإنصاف المالي(214) الذي ألغى هذه المنافع وقيد فرص تطوير الإنتاج الفني في البلد.
• Achieving equity through fiscal transfers can ensure alevel playing field.
  ولا شك أن تحقيق العدالة من خلال التحويلات المالية من شأنهأن يضمن تكافؤ الفرص للجميع.
• The Government attracted FDI through industrial estates, equity participation, fiscal incentives and export promotion.
  وقد استطاعت الحكومة أن تجتذب الاستثمار الأجنبي المباشر عن طريق إنشاء المناطق الصناعية، والمشاركة في أسهم رأس المال، وتوفير الحوافز الضريبية، وتشجيع الصادرات.
• Previous positions include: General Coordinator of the National Tax and Social Identification System; Secretary of Fiscal Equity-Chief of Cabinet of Ministers; Undersecretary of Public Investment and Social Expenditure; Adviser to the Minister of the Economy; Director of the Economics Department and Professor of the Centro de Estudios Macroeconómicos de Argentina; and consultant for various international organizations.
  ومن المناصب السابقة التي تقلدها: المنسق العام لنظام الضرائب الوطنية والهوية الاجتماعية وأمين لجنة الإنصاف في مجال الضريبة المالية في مكتب رئيس مجلس الوزراء، ووكيل هيئة الاستثمار العام والنفقات الاجتماعية ومستشار لوزير الاقتصاد ومدير إدارة الاقتصاد وأستاذ بمركز دراسات الاقتصاد الجزئي في الأرجنتين ومستشار لعدة منظمات دولية.
• The notion of distributional justice that can be pursued in a federation is that of inter-state equity, with fiscal equalization being carried out between governments.
  كما أن فكرة العدالة التوزيعية التي يُسعى إلى تحقيقها في كيان اتحادي هي فكرة إقرار العدالة بين الولايات بالمساواة الضريبية بين الحكومات.
• United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)-UNDP. Consultant for the pro-gender equity fiscal policy project in Latin America and the Caribbean, sponsored by GTZ (German Agency for Technical Cooperation) and UNFPA.
  ونسقت مشروع 'الخطة الاقتصادية النسائية` المشتركة بين صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وعملت استشارية في مشروع السياسة الضريبية لتحقيق التكافؤ بين الجنسين في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الذي ترعاه كل من الوكالة الألمانية للتعاون التقني وصندوق الأمم المتحدة للسكان.
• The concept of innovations now extends to such diverse forms as thematic global trust funds, public guarantees and insurance mechanisms, cooperative international fiscal mechanisms, equity investments, growth-indexed bonds, counter-cyclical loans, distribution systems for global environmental services, microfinance and mesofinance, and so on.
  ويمتد مفهوم الابتكارات الآن إلى أشكال متنوعة من قبيل الصناديق الاستئمانية العالمية المواضيعية، والضمانات العامة، وآليات التأمين، والآليات المالية الدولية التعاونية، واستثمارات رؤوس الأموال، والسندات المرتبطة بالنمو، والقروض المعاكسة للدورات الاقتصادية، وأنظمة توزيع الخدمات البيئية العالمية، والتمويل البالغ الصغر والتمويل المتوسط الحجم وخلافه.
• A growth-fostering pro-equity fiscal policy package requires more public expenditure of a particular type: well-conceived public investment, which can achieve the three necessary elements of such a package, including (a) demand expansion; (b) supply enhancement; and (c) redistribution.
  فأي خطة للسياسات المالية المعززة للتنمية والداعمة للمساواة تتطلب زيادة الإنفاق العام من نوع معين: أي استثمار عام جيد الإعداد يمكن أن يحقق العوامل الثلاثة الضرورية لهذه الخطة، التي تشمل: (أ) توسيع نطاق الطلب؛ (ب) وتعزيز العرض؛ (ج) وإعادة التوزيع.
• Lower central bank rates would have two pro-equity effects: (a) government bonds are held by the wealthy, or the institutions of the wealthy, so lowering rates would have a positive impact on income distribution; and (b) lower rates imply a smaller domestic debt service in the public budget, producing “fiscal space” for pro-equity government expenditure.
  فانخفاض أسعار فائدة البنك المركزي له تأثيران داعمان للمساواة هما: (أ) حيث أن السندات الحكومية يمتلكها الأثرياء، أو المؤسسات الخاصة بالأثرياء، فإن تخفيض الأسعار سيكون له تأثير إيجابي على توزيع الدخل؛ (ب) ويعني انخفاض الأسعار أن خدمة الدين الداخلي ستكون أقل في الميزانية العامة، مما يتيح ”مجالا ماليا“ يمكن استخدامه في الإنفاق الحكومي من أجل تحقيق المساواة.