Textbeispiele

• - Identification and encouragement of positive customs;
  - تحديد وإعادة تقييم الأعراف الإيجابية؛
• Efforts were under way to identify which traditional customs were positive, which negative.
  وقالت إن هناك جهودا تبذل للتعرف على النواحي الإيجابية والسلبية من العادات التقليدية.
• There are numerous and varied positive customs, which deserve to be used more widely.
  والأعداد الطيبة التي يجب تعميمها كثيرة ومتنوعة.
• Many long-held family traditions and customs are quite positive and result in families that are strong and supportive.
  ويتسم العديد من التقاليد والأعراف الأسرية السائدة منذ زمن طويل بإيجابية كبيرة بحيث تُفضي إلى إيجاد أُسر قوية وداعمة.
• Of course, some customs and traditions were positive and worthy of support.
  وبطبيعة الحال، فبعض الأعراف والتقاليد إيجابية وتستحق الدعم.
• Departures from the IFRS are made keeping in view the prevailing legal position and customs and usages in the country.
  وحالات الخروج عن معايير الإبلاغ المالي الدولية تراعي السائد في البلاد من وضع قانوني وأعراف وعادات.
• The strategic position of customs, at frontier points, makes it the best-placed administration to check that the Convention is being properly applied.
  (5) ان الوضع الاستراتيجي للجمارك على النقاط الحدودية يجعلها أحسن مكان اداري لمراقبة تطبيق الاتفاقية على نحو سليم.
• The management of each commercial activity needs to carry out customer surveys, provide customer service training to staff and improve the services delivered (for example, by making each customer's experience a positive one).
  وهناك حاجة إلى قيام إدارة كل نشاط من الأنشطة التجارية بإجراء دراسة استقصائية لزبائنها وتوفير التدريب في مجال خدمة الزبائن للموظفين وتحسين الخدمات المقدمة للزبائن (على سبيل المثال العمل على جعل كل تجربة يخوضها زبون تجربة إيجابية).
• There are positive customs that are validating to women, such as respect for women: a child addressing an older woman will call her “Mama” even if she is not the child's biological mother.
  فالطفل الذي يتحدث مع امرأة كبيرة في السن يناديها باسم ماما حتى إذا لم تكن أمه البيولوجية.
• Equal treatment for foreign and local enterprises Balanced efforts are needed to support both foreign investors and local enterprises because without a strong business sector to act as a partner, supplier and customer, the positive potential of trade, investment and technology transfer cannot be realized.
  ويمكن تقسيم المؤسسات المحلية إلى المؤسسات التي ينشئها أصحاب مشاريع الفرصة البديلة والمؤسسات التي ينشئها أصحاب المشاريع بحكم الضرورة، علماً بأن لكل منهم احتياجات مختلفة وبالتالي مضاعفات مختلفة من حيث السياسات العامة.