Textbeispiele

• Basically, the new Regulation does not provide for “consolidated” treatment of group companies.
  ولا تنص اللائحة، بصورة أساسية، على معاملة مجموعة الشركات معاملة "موحّدة".
• Initially the IAS were developed for consolidated accounts of listed companies.
  وضعت المعايير الدولية للمحاسبة في بداية الأمر بقصد إعداد حسابات موحدة للشركات المسجلة في الأسواق المالية.
• In this case, the Panel has valued the consolidated losses of the company, including the category “C” losses.
  وقام الفريق في هذه الحالة بتقييم خسائر الشركة المجمعة، بما في ذلك خسائر الفئة "جيم".
• The research and analysis covered consolidated financial statements of companies that applied IFRS for the first time in 2004.
  وشمل البحث والتحليل بيانات مالية موحدة لشركات طبقت المعايير الدولية للإبلاغ المالي في عام 2004 للمرة الأولى.
• The regulation is directly applicable and mandatory to consolidated statements of publicly traded companies.
  وهذه اللائحة تطبَّق مباشرة وإلزاماً على البيانات المالية الموحدة للشركات التي تُطرح أسهمها للتداول العام.
• For example, in the European Union, IFRS must be applied to the consolidated financial statements of listed companies.
  ففي الاتحاد الأوروبي، على سبيل المثال، يتعين تطبيق تلك المعايير على البيانات المالية الموحدة للشركات المسجلة في الأسواق المالية.
• The smoke incident on the twenty-eighth floor had been dealt with promptly by the employees of the Consolidated Edison Company, and no one had been harmed.
  أما الدخان الذي تصاعد في الطابق الثامن والعشرين فتصدى له موظفو شركة إديسون ولم يتضرر أحد.
• My stay at Mulungushi Investments Limited consolidated my knowledge of company secretarial practice and also gave me the confidence to work at the highest level possible as I had direct responsibility to the Board of Directors.
  ولقد عزز عملي في شركة ملونغوشي المحدودة للاستثمارات معرفتي بمعاملات أمانة الشركات وزودني بالثقة في العمل على أرفع المستويات الممكنة إذ أنني اضطلعت بمسؤولية مباشرة أمام مجلس المديرين.
• The implementation of IFRS for the preparation of consolidated financial statements of listed companies in Germany became mandatory following the decision of the European Union to implement the IAS Regulation of 2002.
  وأصبح الأخذ بالمعايير الدولية للإبلاغ المالي في إعداد البيانات المالية الموحدة للشركات المسجلة في ألمانيا أمراً إلزامياً عقب صدور قرار عن الاتحاد الأوروبي بتنفيذ قانون معايير المحاسبة الدولية في عام 2002.
• However, CMB issued a communiqué in 2003 (Serial XI, No:21) that stipulates consolidation of financial position of companies that meet the criteria which are the same as IFRS rules for publicly-owned companies whose shares are traded.
  على أن مجلس أسواق المال أصدر في عام 2003 بلاغاً (السلسلة الحادية عشرة، العدد 21) ينص على توحيد المركز المالي للشركات التي تستوفي نفس المعايير التي نصت عليها قواعد المعايير الدولية للإبلاغ المالي بالنسبة للشركات المملوكة ملكية عامة التي تُتداول أسهمها في البورصة.