Textbeispiele

• While acknowledging the decision of the President of the Republic to refer back to Parliament a Bill relating to the reform of the judiciary, which had been much criticized by civil society, the Committee regrets that the State party provided insufficient information on the extent to which comments and recommendations made by domestic stakeholders as well as by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the independence of judges and lawyers have been taken into consideration in the adoption of the new bill in 2005 (art.
  واللجنة إذ تحيط علماً بقرار رئيس الجمهورية أن يعرض على البرلمان مجدّداً مشروع قانون بشأن إصلاح القضاء، وهو مشروع قانون تعرض لانتقاد لاذع من طرف المجتمع المدني، فهي تعرب عن أسفها لأن الدولة الطرف لم توفر معلومات كافية تبين فيها إلى أي مدى وُضِعت في الاعتبار لدى اعتماد مشروع القانون الجديد في عام 2005 التعليقات والتوصيات المقدمة من أصحاب الشأن المحليين وكذلك من المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني باستقلال القضاة والمحامين (المادة 14).
• Though the Governor has the power to refer a bill back to the Assembly for it to consider any amendment which he may recommend, in general he exercises his power of assent in accordance with the advice of the Executive Council, and in practice most bills are government bills, drafted in the Attorney-General's Chambers and approved by the Executive Council before being introduced in the Assembly.
  ومع أن الحاكم يتمتع بسلطة إحالة أي مشروع قانون إلى مجلس النواب لينظر فيه ويدخل عليه أية تعديلات قد يوصي بها الحاكم، فإنه يمارس عموما سلطة الإقرار بمشورة المجلس التنفيذي، علما بأن أغلبية مشاريع القوانين هي في الواقع عبارة عن مشاريع قوانين حكومية تصاغ في مكتب النائب العام ويقرها المجلس التنفيذي قبل عرضها على مجلس النواب.