Textbeispiele

• UNSMIS actuarial reserve for long-term risks.
  بالنسبة للموظفين، محسوبة على أساس الاستحقاقات - أي صافي المرتب بالإضافة إلى تسوية مقر العمل أو أية علاوات أخرى تدفع لغير المقيمين؛ وبالنسبة للمتقاعدين، محسوبة على أساس كامل الاستحقاقات الممنوحة للموظفين المتقاعدين.
• The total cost of the recommendations, when applied to the current surplus of 2.92 per cent of pensionable remuneration, would leave an actuarial reserve of 1.80 per cent of pensionable remuneration.
  وعند تطبيق مجموع التكلفة المتضمنة في التوصيات على الفائض الحالي الذي يبلغ 2.92 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي سينششأ احتياطي يبلغ 1.80 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي.
• The Group had noted that the surplus as at 31 December 2001 had contracted from that of 1999, that there was increased dependence on investment income, which tended to be volatile, that the actuaries and members of the Board had stressed the need for caution and that there was a need to establish an actuarial reserve. In those circumstances, and following the advice of members of the Committee of Actuaries, the Working Group decided that it would be premature to make any change in the contribution rate at this time.
  ولاحظ الفريق أن الفائض للفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 قد تقلص عن فائض 1999، وأن هناك زيادة في الاعتماد على إيراد الاستثمار، الذي يطبعه التقلب، وأن الاكتواريين والأعضاء كانوا قد أكدوا على ضرورة التزام الحيطة، وأن هناك حاجة إلى إنشاء احتياطي اكتواري، وفي ظل هذه الظروف، واستنادا إلى نصائح أعضاء لجنة الاكتواريين، قرر الفريق العامل أن من السابق لأوانه إدخال أي تغيير على معدل الاشتراكات في الوقت الراهن.
• As per the Insurance Ordinance, insurance companies are required to obtain actuarial certification that their reserves adequately meet all obligations to their respective policyholders.
  وبمقتضى قانون شركات التأمين، يجب على تلك الشركات أن تحصل على تصديق إكتواري بأن احتياطياتها تفي بشكل ملائم بجميع التزاماتها حيال جملة بوالص التأمين والمؤمنين لديها.