Textbeispiele

• - Reform of the system of taxation of married women;
  - إصلاح نظام فرض الضرائب على المرأة المتزوجة؛
• The effective implementation of national systems of taxation form a crucial part of domestic development finance.
  ويشكل التنفيذ الفعال للنظم الوطنية للضرائب جزءا أساسيا من تمويل التنمية المحلية.
• (f) To debate and adopt the national budget and any bill on the system of taxation and public funding;
  (و) مناقشة واعتماد الميزانية الوطنية وأي مشروع قانون بشأن النظام الضريبي والتمويل العام؛
• These countries need to develop their economic base and establish efficient and fair systems of taxation as well as receive an increased level of official development assistance.
  وتحتاج هذه البلدان إلى وضع قاعدة اقتصادية، وإنشاء نظم فعالة ومنصفة لفرض الضرائب وكذلك للحصول على مستوى أكبر من المساعدة الإنمائية الرسمية.
• A programme of reform of Tonga's system of taxation is also under way to bring it into conformity with international norms and bilateral and multilateral obligations.
  ويجري العمل أيضا على وضع برنامج لإصلاح النظام الضريبي لتونغا حتى يتطابق مع معايير القانون الدولي والالتزامات الثنائية والمتعددة الأطراف.
• In addition, they have to raise additional financial resources domestically through more efficient and effective systems of taxation and through improved financial intermediation to mobilize domestic savings.
  وإضافة إلى ذلك، يتعين عليها أن تجمع موارد مالية إضافية على الصعيد الوطني من خلال نظم ضريبية أشد كفاءة وفعالية ومن خلال النهوض بالوساطات المالية لتعبئة الوفورات المحلية.
• A progressive system of taxation must also be gender sensitive, taking account of the differential holdings of assets and rents between men and women.
  كما يجب أن يكون النظام الضريبي تصاعديا ومراعيا لنوع الجنس، يأخذ في الاعتبار تباين ملكية الأصول والإيجارات بين الرجل والمرأة.
• Sweden stressed that adjustments to the general system of taxation (beyond more than just energy/CO2 taxes) can influence the behaviour of the public in ways that are positive for the environment.
  وشددت السويد على أن إدخال تعديلات على نظام الضريبة العام (أكثر من مجرد ضرائب على الطاقة/ثاني أكسيد الكربون) من شأنه أن يؤثر على سلوك الجمهور بطرق إيجابية بالنسبة إلى البيئة.
• A basic level of security for all should be part of the social contract between the State and its citizens, insulated from market forces as far as possible and financed through a system of taxation and cross-subsidies.
  وثمّة مستوى أساسي للضمان بالنسبة للجميع ينبغي أن يشكل جزءاً من العقد الاجتماعي بين الدولة ومواطنيها بمعزل عن قوى السوق قدر الإمكان، على أن يتم تمويله من خلال نظام للضرائب ومعونات الدعم المشتركة بين القطاعات.
• Its goal was to begin by obtaining a decision in principle from the federal chambers to develop a future system of taxation of married couples The analysis of replies received is now complete.
  والهدف من ذلك هو الشروع في الحصول من المجالس الاتحادية على قرار مبدئي بوضع نظام ضريبي للأزواج في المستقبل.