Textbeispiele

• They have considerable flexibility, owing to a range ofpolicy tools, including variable capital and reserve requirementsand direct controls on mortgage lending terms.
  فهي تتمتع بقدر معقول من المرونة، بسبب مجموعة من الأدواتالسياسية، بما في ذلك رأس المال المتغير ومتطلبات الاحتياطي والضوابطالمباشرة المفروضة على شروط الإقراض العقاري.
• But they have not eschewed the use of variable capital andreserve requirements, loan-to-deposit ratios, and thresholds forminimum deposits and maximum leverage as controls on propertylending.
  ولكنهم لم يتحاشوا الاستعانة برأس المال المتغير ومتطلباتالاحتياطي، ونسب القروض إلى الودائع، وعتبات الحد الأدنى من الودائعوالحد الأقصى من الاستدانة، كضوابط للإقراض.
• If this explanation is broadly correct (and it incorporatesthe deregulation point as well, as you can see) then what can bedone about it? Politicians and regulators are exploring a number ofoptions, from higher tax rates, through fines for certain types ofbonus arrangements, to variable capital requirements.
  إذا كان هذا التفسير صحيحاً في مجمله (وهي يتضمن مسألة إلغاءالتنظيمات أيضاً) فماذا بيدنا أن نفعل حيال ذلك؟ إن الساسة والجهاتالتنظيمية يستكشفون الآن عدداً من الخيارات، بداية من فرض ضرائب أعلى،مروراً بفرض غرامات على أنواع معينة من ترتيبات المكافآت، انتهاءً إلىفرض متطلبات رأسمال متغيرة.
• Variables such as net capital inflow, exchange rate depreciation and changing terms of trade of developing countries' exports may also be incorporated.
  ويمكن أيضا إدراج متغيرات مثل صافي تدفق رأس المال الوافد، وانخفاض أسعار الصرف، وتغير معدلات التبادل التجاري لصادرات البلدان النامية.
• To obtain a more balanced view of the contribution of FDI flows to economic development in Africa, it is necessary to take a closer look at recent trends in the volume and direction of these flows, and at the share of FDI in such variables as gross capital formation and gross domestic product.
  الشكل 2- تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر الى افريقيا