Textbeispiele

• All these books will be under priced.
  كُلّ هذه الكُتُبِ سَتَكُونُ مُسَعَّرةِ.
• Under the price of killing each other.
  والثمن قتل بعضهم
• Yeah. We have a reservation under Dr. Price.
  "نعم , لدينا حجز بإسم الدكتور "برايس
• This led to an under-pricing of financial risk, which resulted in substantial social costs when risks were realized.
  ويؤدي هذا إلى تقدير المخاطر المالية بأقل من قدرها مما يفضي إلى تكاليف اجتماعية كبيرة عندما تقع المخاطر.
• The phenomenon of under-priced contracts is discussed under various names and the Secretariat will refer to it as an “abnormally low tender” (“ALT”).
  تُناقش ظاهرة العقود المتدنية الأسعار بأسماء مختلفة، غير أن الأمانة سوف تشير إليها باسم "العطاءات المنخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي" (المختصر بالانكليزية “ALT”).
• Well, that was under our old price structure.
  ذلك حسب سعرنا القديم
• The Working Group was advised that under-priced contracts involve a risk that, as a result of the low contract price, the selected supplier might be unable to meet its obligations under the contract concerned.
  وقد أُسدي النصح إلى الفريق العامل بأن العقود المتدنية السعر تنطوي على مخاطرة في احتمال أن يكون المورّد المختار غير قادر على الوفاء بالتزاماته بمقتضى العقد المعني، وذلك نتيجة لانخفاض سعر العقد.
• Small- and medium-sized enterprises (SMEs) tend to have limited financial resources, and the cash constraints normally found with under-priced contracts (as explained in paragraph 6 above) are proportionately more severe for SMEs.
  علماً بأن المنشآت الصغيرة والمتوسطة غالبا ما يكون لديها موارد مالية محدودة، ومن ثم فإن الضواغط النقدية التي توجد عادة في العقود المتدنية السعر (كما هو موضّح في الفقرة 6 أعلاه) تكون بالتناسب أشد وطأة على هذه المنشآت المذكورة.
• 10,000 gallons, if the price stays under $5.25 a gallon.
  إن اتصلت به وأخبرته
• There are two main pricing methods: under rate-of-return methods, prices are set to cover a firm's capital and operating costs and an agreed `fair' rate of return on investment; under price-cap methods, prices are set up front and firms make returns in relation to the incurred capital and operating costs.
  وهناك أسلوبا تسعير رئيسيان هما: أسلوب تحديد معدل العائد، حيث تُحدد الأسعار على نحو يغطي التكاليف الرأسمالية والتشغيلية للشركة ويتيح معدل عائد استثماري "منصفاً" متفقاً عليه؛ وأسلوب تحديد سقف للسعر، حيث تُحدد الأسعار مسبقاً وتتوقف عوائد الشركات على تكاليفها الرأسمالية والتشغيلية.