Textbeispiele

• The basic idea is to use the price-cost margin and the threshold price increase, say, 5 per cent, to calculate what share of sales could be lost while leaving the hypothetical monopolist's profits unchanged.
  والفكرة الأساسية هي استخدام الهامش بين التكلفة والزيادة في سعر العتبة وليكن 5 في المائة على سبيل المثال لحساب حصة المبيعات التي يمكن خسارتها مع ترك أرباح الاحتكار الافتراضي دون تغيير.
• (b) The elimination of the 2 per cent threshold for effecting consumer price index adjustments for beneficiaries;
  (ب) إلغاء العتبة المحددة بمقدار 2 في المائة لإدخال تعديلات على الرقم القياسي لأسعار المستهلكين بالنسبة للمستفيدين؛
• The strategic shift is also a deliberate effort by Chinesepolicymakers to avoid the dreaded “middle-income trap” – amid-stage slowdown that has ensnared most emerging economies whenper capita income nears the $17,000 threshold (in constantinternational prices).
  ويشكل هذا التحول الاستراتيجي أيضاً جهداً متعمداً من قِبَلصانعي السياسة الصينية لتجنب "فخ الدخل المتوسط" اللعين ــ تباطؤالمرحلة المتوسطة الذي تتورط فيه أغلب الاقتصادات الناشئة عندما يقتربنصيب الفرد في الدخل من عتبة 17 ألف دولار (بالأسعار الدوليةالثابتة).
• The selection procedure if tendering is used may involve subjecting all tenders that receive a technical rating above a set quality or non-price threshold to a straightforward price competition (article 42), may involve the procuring entity's negotiating with suppliers, after which suppliers submit their best and final offers (article 43), or may involve the procuring entity's holding negotiations solely on price with the supplier that obtained the highest technical rating (article 44).
  ويمكن لإجراء الانتقاء، إذا استُخدم أسلوب المناقصة، أن ينطوي على إخضاع جميع العطاءات التي تحصل على درجة تقنية أعلى من عتبة نوعية أو غير سعرية محدّدة للتنافس المباشر على الأسعار (المادة 42)، أو أن ينطوي على قيام الجهة المشترية بإجراء مفاوضات مع المورّدين ويقوم المورّدون بعدها بتقديم أحسن عرض نهائي لديهم (المادة 43)، أو أن ينطوي على قيام الجهة المشترية بإجراء مفاوضات تقتصر على السعر مع المورّد الذي يحصل على أعلى درجة تقنية (المادة 44).