Textbeispiele

• The standard analysis of tax incidence is based on examining a world of perfectly competitive, perfectly functioning markets.
  يستند التحليل الموحد لأثـر الضريبة إلى دراسة عالم ينطـوي على أسـواق منافسة بشكل تام، وأسـواق تقوم بوظيفتها على أكمـل وجـه.
• The 75 per cent tax incidence on retail price has been used in the report as a benchmark, not an optimum level.
  بملايين الوفيات (2005)
• Governments typically increase taxes on relatively expensive tobacco products (manufactured “white” cigarettes) more than on cheaper products (like bidis) that are consumed mostly by poorer people so as not to increase the tax incidence on low income consumers or because of difficulties of collecting taxes from large numbers of small producers.
  فعلى النقيض من البلدان المتقدمة النمو، توجد تشكيلة واسعة من منتجات التبغ في كثير من البلدان النامية كالصين والهند، وتعمد الحكومات تلقائيا إلى فرض ضرائب على منتجات التبغ الأغلى نسبيا (السجائر “البيضاء” المصنعة آليا) تفوق الضرائب المفروضة على المنتجات الأرخص (مثل سجائر بيدي) التي يستهلك معظمها الفقراء، توخيا لعدم حدوث زيادات في الضرائب على المستهلكين ذوي الدخل المنخفض، أو بسبب الصعوبات التي تكتنف تحصيل الضرائب من الأعداد الكبيرة لصغار المنتجين.
• Broadening the tax base, eliminating wasteful subsidies, making tax incidence more equitable by closing off loopholes, lowering the rates of indirect tax and moving away from indirect taxes on consumption to taxes on wealth and income would be important steps towards generating the resources required to establish policies and programmes which can counter market-generated gender inequalities.
  إن توسيع القاعدة الضريبية والقضاء على مبالغ الدعم المهدرة وزيادة الإنصاف في جباية الضرائب من خلال سد الثغرات وتخفيض معدلات الضريبة غير المباشرة، والتحول عن الضرائب غير المباشرة المفروضة على الاستهلاك إلى الضرائب المفروضة على الثروة والدخل، هي خطوات مهمة نحو توفير الموارد اللازمة لتفعيل السياسات والبرامج التي يمكن أن تواجه حالات اللامساواة الجنسانية المتولدة عن السوق.
• (c) The effect of tax legislation, the incidence of which is often the reason for the formation and subsequent growth of a corporate group and the adoption of strategies within the group;
  (ج) تأثير التشريعات الضريبية، الذي كثيرا ما يكون هو السبب في تكوين مجموعة الشركات ونموها لاحقا وفي اعتماد استراتيجيات داخل المجموعة؛
• The incidence of tax is often cited as the reason for the formation of and subsequent growth of enterprise groups and many legal systems have traditionally given weight to the economic unity of related entities.
  وكثيرا ما يُذكر اقتطاع الضرائب كسبب لتأسيس مجموعات المنشآت ونموها في وقت لاحق، وقد دأبت عدّة نُظم قانونية، بصورة تقليدية، على إعطاء ثقل للوحدة الاقتصادية للكيانات ذات الصلة.
• The incidence of tax is often cited as the reason for the formation of and subsequent growth of corporate groups and many legal systems have traditionally given weight to the economic unity of related corporate entities.
  وكثيرا ما يُذكر اقتطاع الضرائب كسبب لتأسيس مجموعات الشركات ونموها في وقت لاحق، وبحيث دأبت عدّة نُظم قانونية، بصورة تقليدية، على إعطاء ثقل للوحدة الاقتصادية للكيانات الاعتبارية ذات الصلة.
• In the latest mineral price boom, an additional factor reinforcing this tendency was that many mineral taxation regimes introduced in the 1990s made use of various mechanisms that had the effect of postponing the incidence of taxes until such time as the original investment had been recovered.
  وثمة عامل إضافي آخر يعزز هذا الاتجاه ألا وهو أن الكثير من أنظمة الضرائب على المعادن التي بدأ العمل بها في التسعينيات تستعمل آليات متنوعة ينتج عنها تأجيل أثر الضرائب إلى حين استرداد الاستثمار الأصلي.