Textbeispiele

• Sluggish growth in the economy and import demand of industrial nations played an important role.
  وتتفاوت الأسباب التي تكمن خلف ضعف الأداء بصورة عامة.
• The industry sector experienced sluggish growth at a mere 3.4 per cent in 2001-2004.
  وسجل قطاع الصناعة نمواً فاتراً لم يتجاوز 3.4 في المائة خلال الفترة ذاتها.
• Most Americans are, after all, preoccupied with the USeconomy’s sluggish growth and persistent highunemployment.
  إن أغلب الأميركيين مشغولون بنمو الاقتصاد الأميركي الراكدومعدلات البطالة المرتفعة إلى مستويات عنيدة.
• These estimates reflect the fact that some countries within each region are doing well whilst others have very sluggish growth.
  وتعكس هذه التقديرات واقع أن بعض البلدان داخل كل إقليم تحقق أداء جيداً في حين أن البعض الآخر يشهد ركوداً بالغاً في النمو.
• Poverty is likely to increase in the medium term due to sluggish growth, and rapid population growth.
  ومن المرجح أن يتزايد الفقر في الأجل المتوسط بسبب بطء خطى النمو وسرعة نمو السكان.
• However, a number of LDCs, particularly in Africa, continue to experience very sluggish growth or economic regression.
  لكن عدداً من هذه البلدان، ولا سيما في أفريقيا، لا يزال يواجه نمواً بطيئاً للغاية أو تراجعاً اقتصادياً.
• Until both are addressed properly, the West will remainburdened by sluggish growth, persistently high unemployment, andexcessive income and wealth inequality.
  وإلى أن تتم معالجة الشكلين على النحو اللائق، فإن الغرب سوفيظل مثقلاً بالعبء المتمثل في تباطؤ النمو، وارتفاع معدلات البطالةبشكل مستمر، والتفاوت المفرط في الدخول والثروات.
• In 2000-2010, after decades of sluggish growth, six of theworld’s ten fastest-growing economies were in sub- Saharan Africa.
  فأثناء الفترة 2000-2010، وبعد عقود من النمو البطيء، كانتمنطقة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا تضم ستة من أسرع عشر اقتصاداتنمواً على مستوى العالم.
• In other countries, underdeveloped inland transport infrastructure goes a long way to explaining the sluggish growth of international and domestic trade.
  وفي بلدان أخرى، يفسر تخلف الهياكل الأساسية للنقل الداخلي إلى حد بعيد ببطء النمو في التجارة الدولية والمحلية.
• While both sluggish growth and deterioration in income distribution have contributed to rising poverty in Africa, the solution cannot lie solely or even primarily in redistributional policies.
  (1) أنظر: World Development Report 2000/2001: Attacking Poverty, World Bank, 2001, New York, Oxford University Press.