Textbeispiele

• declaration on principles of rational exploitation of the living resources of the seas and oceans in the common interests of all Peoples of the world
  الإعلان الخاص بمبادئ الاستغلال الرشيد للموارد الحية للبحار والمحيطات تحقيقاً للمصلحة العامة لجميع شعوب العالم
• Accordingly, action should be taken to promote a rational exploitation of these resources” (para.
  وتجدر الإشارة أيضاً، كما ينص على ذلك الإعلان العالمي الخاص باستئصال الجوع وسوء التغذية، إلى أن الموارد البحرية وموارد المياه الداخلية أصبحت اليوم أكثر أهمية من أي وقت مضى بوصفها مصدراً هاماً للأغذية والرخاء الاقتصادي، ولذا يجب اتخاذ إجراءات لتشجيع الانتفاع الرشيد بهذه الموارد []" (الفقرة 5).
• Such activities also threaten peace, political stability, the legal order and the rational exploitation of natural resources;
  كما يشكل نشاط المرتزق ضرراً على السلم والاستقرار السياسي والنظام القانوني واستغلال الموارد الطبيعية استغلالاً رشيداً؛
• This opens the way for the rational and sustainable exploitation of these shared resources.
  وهذا يفتح السبيل أمام استغلال رشيد ومستدام لهذه الموارد المشتركة.
• The gradual eradication of traditional diamond mining methods — taking into account the circumstances in each country — should be pursued to favour the rational economic exploitation of those resources.
  وينبغي متابعة عملية القضاء التدريجي على الطرق التقليدية لتعدين الألماس - مع مراعاة الظروف في كل بلد، لمصلحة الاستغلال الاقتصادي الرشيد لهذه الموارد.
• UNODC projects in Peru take into account best practices in environmental protection in order to avoid deforestation and promote agro-forestry and rational exploitation of forest resources.
  وتأخذ مشاريع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في بيرو في الاعتبار أفضل الممارسات في الحماية البيئية بغية تجنُّب إزالة الغابات وتشجيع الحراجة الزراعية والاستغلال الرشيد لموارد الغابات.
• The legal certainty the treaty engenders is an essential step towards the rational exploitation of resources in the parts of the Tasman Sea concerned.
  والتيقن القانوني الذي أحدثته المعاهدة خطوة أساسية نحو استغلال الموارد بطريقة رشيدة في الأجزاء المعنية من بحر تاسمان.
• In Colombia, UNODC programmes have provided farmers with technical and managerial assistance for productive activities and the rational exploitation of forest resources.
  وفي كولومبيا، قدّمت برامج المكتب للمزارعين ضروبا من المساعدة التقنية والإدارية موجّهة للأنشطة الإنتاجية والاستغلال الرشيد للموارد الحرجية.
• Under article 102 of the Constitution, “natural resources shall be a national heritage” and therefore “the preservation, development and rational exploitation of natural resources shall be responsibilities of the State”, which alone “may conclude contracts for the rational exploitation of these resources, when the national interest so requires”.
  كما أن القرار رقم 473 بشأن نظام السجون وتنفيذ العقوبات واللوائح التنفيذية المتصلة بذلك تمنح المحتجزين الحق في العمل.
• At the same time, as housing was an important component of sustainable development, a scientific approach must be adopted that stressed comprehensive and coordinated development, so that efforts in the housing area were synchronized with population growth, development of productivity, rational exploitation of resources and environmental protection.
  وفي الوقت نفسه، ما دام الإسكان عنصراً هاماًّ من العناصر التي تتكوَّن منها التنمية المستدامة، يجب اعتماد نهج علمي يشدد على التنمية الشاملة والمنسقة، لكي تتزامن الجهود المبذولة في مجال الإسكان مع النمو السكاني، وتنمية الإنتاجية، واستغلال الموارد استغلالاً رشيداً وحماية البيئة.