Textbeispiele

• (v) Extension of a maturity date or a change in an interest rate or other term of outstanding securities;
  `5` تمديد أجل استحقاق الدين أو تغيير سعر الفائدة أو الشروط الأخرى للسندات التي لم تسدد؛
• However, the full impact on more effective restructuring will occur only when collective action clauses are included in the entire stock of outstanding securities.
  وعلى أي حال، لن يحدث التأثير الكامل على إعادة الهيكلة بصورة أكثر فاعلية إلا عندما تدرج بنود العمل الجماعي في كامل رصيد الأوراق المالية غير المسددة.
• Most laws permit a defaulting debtor or grantor to redeem the encumbered assets by paying the outstanding secured obligation, including interest and the costs of enforcement up to the time of redemption.
  يسمح معظم القوانين للمدين المقصّر أو المانح باسترداد الموجودات المرهونة عن طريق سداد الالتزام المضمون المستحق، بما في ذلك الفائدة وتكاليف الإنفاذ لغاية تاريخ الاسترداد.
• Following default, the debtor or grantor should be permitted to redeem the encumbered assets by paying the outstanding secured obligation, including interest and the costs of enforcement up to the time of redemption.
  بعد وقوع التقصير، ينبغي السماح للمدين أو المانح باسترداد الموجودات المرهونة بسداد الالتزام المضمون المستحق، بما فيه الفائدة وتكاليف الإنفاذ حتى وقت الاسترداد.
• Efforts to secure the outstanding contributions must continue.
  وهي ترى أن الجهود المبذولة لاسترداد الاشتراكات غير المسددة يجب أن تستمر.
• It was seeking to create a world-class, flexible and effective security service, composed of a geographically representative team of outstanding security professionals and capable of enhanced field support in the most challenging environments.
  وهي تسعى إلى إنشاء خدمات أمنية رفيعة المستوى ومرنة وفعالة وتتكون من فريق يقوم على التمثيل الجغرافي من محترفي الأمن البارزين وقادرة على الدعم الميداني المعزز في معظم البيئات التي تلفها التحديات.
• For example, a number of Forum member countries have accepted New Zealand's offer to work with individual Pacific island Governments to assist them in preparing outstanding Security Council reports.
  وعلى سبيل المثال، فإن عددا من البلدان الأعضاء في المنتدى قد قبلت عرضا من نيوزيلندا للعمل مع حكومات جزر المحيط الهادئ لمساعدتها في إعداد التقارير المتبقية لمجلس الأمن.
• The secured creditor benefits by the potential reduction of any deficiency that the grantor may owe as an unsecured obligation after application of the proceeds of enforcement to the outstanding secured obligation.
  فالدائن المضمون يستفيد من احتمال تقلص أي عجز قد يظل المانح مدينا به كدين غير مضمون بعد استخدام عائدات إنفاذ الالتزام المضمون العالق.
• The secured creditor benefits by the potential reduction of any amount that the grantor may owe as an unsecured obligation after application of the proceeds of enforcement to the outstanding secured obligation (“deficiency”).
  فالدائن المضمون يستفيد من احتمال تقلّص أيّ مبلغ قد يظل المانح مدينا به كالتزام غير مضمون، بعد استخدام عائدات الإنفاذ من أجل سداد الالتزام المضمون العالق ("عجز").
• Currently, collective action clauses are only included in a part of new sovereign bond issues, but the full benefit insofar as debt restructuring can only be achieved when they are included in the entire stock of outstanding securities.
  ويمكن أن يستغرق ذلك فترة زمنية بالغة الطول ما لم تدرج الشروط في السندات الحالية، ولكن مثل ذلك النهج تحيط به صعاب عملية أساسية.