Textbeispiele

• In order to perform at their best, legislative bodies need to be functional, accountable, informed, independent and representative.
  إذ أنه ينبغي للهيئات التشريعية، كي تؤدي مهامها على الوجه الأمثل، أن تكون فعالة وخاضعة للمساءلة ونيرة ومستقلة وواسعة التمثيل.
• In order to perform at their best, legislative bodies need to be functional, accountable, informed, independent and representative.
  وحتى تعمل الهيئات التشريعية على أفضل وجه، ينبغي لها أن تكون فعالة وخاضعة للمساءلة ومستنيرة ومستقلة وتمثيلية.
• To this end, a candid assessment of the Working Group's impact on various situations should be carried out in order to arrive at best practices.
  وتحقيقاً لهذه الغاية، ينبغي إجراء تقييم صريح لأثر الفريق العامل على سائر الحالات بغية الوصول إلى أفضل الممارسات.
• (c) Exchange, on a regular basis, experiences and other relevant information, including on self-assessment, in order to arrive at the best practice in given circumstances;
  (ج) أن يتبادلوا، على نحو منتظم، الخبرات وسائر المعلومات ذات الصلة، بما فيها تلك المتعلقة بالتقييم الذاتي، بغية تحديد أفضل الممارسات في ظروف معينة؛
• To achieve these results, countries should use the ability to explore options and maintain the necessary space for policy in order to arrive at the best possible balance between different approaches in their national development strategies.
  ولتحقيق هذه النتائج، لا بد أن تكون البلدان قادرة على استكشاف الخيارات والحفاظ على الحيّز اللازم للسياسات العامة قصد التوصل إلى تحقيق أفضل توازن ممكن بين مختلف النُهج في استراتيجياتها الإنمائية الوطنية.
• This weakens the spirit of the trade rules we signed barely a year ago and would affect Honduras' sales to the United States market — a market that investors in our country have gained by dint of hard work, competing in order to sell at the best price and to sell goods of better quality.
  وهذا الأمر يضعف روح قواعد التجارة التي وقعناها قبل فترة لا تتجاوز سنة واحدة، وسيؤثر سلبا على مبيعات هندوراس إلى سوق الولايات المتحدة، هذه السوق التي نال فيها المستثمرون من بلدي مكانتهم بالعمل المضني وتنافسوا من أجل أن يبيعوا أكثر المنتجات جودة بأفضل الأسعار.