Textbeispiele

• Coordinated regulatory measures also need to be taken, given that the financial crisis is due not only to financial innovation (securitization and off-balance-sheet financing), but also to loose regulation.
  ويجب أيضاً اتخاذ تدابير تنظيمية منسقة نظراً لأن أسباب الأزمة المالية لا تعزى إلى الابتكار المالي (التوريق والتمويل من خارج الميزانية) فحسب، وإنما تعزى أيضاً إلى ضعف التنظيم.
• Examples of off-balance-sheet financing include joint ventures, research and development partnerships, and operating leases (rather than purchases of capital equipment), where the asset itself is kept on the lessor's balance sheet, and the lessee reports only the required rental expense for use of the asset.
  ومن الأمثلة على التمويل خارج الميزانية العامة المشاريع المشتركة، وشراكات البحوث والتطوير، والإيجار التشغيلي (بدلا من شراء المعدات الرأسمالية)، الذي تظلّ فيه الموجودات نفسها مدرجة في الميزانية العامة مؤجّر، فيما لا يبلِّغ المستأجر إلاّ عن نفقات الإيجار اللازمة لاستعمال تلك الموجودات.