Textbeispiele

• But the Fed’s low-interest, non-recourse loans to buy uptoxic assets have not yet caused a stampede ofparticipants.
  بيد أن قروض بنك الاحتياطي الفيدرالي المنخفضة الفائدة والتيلا تضمنها موارد أخرى والمخصصة لشراء الأصول السامة لم تنجح في اجتذابالمشاركين بعد.
• An even better solution would be to go the European way:get rid of non-recourse loans and develop a system of finance basedon covered bonds, such as the German Pfandbriefe .
  وهناك حل أفضل يتمثل في محاكاة النموذج الأوروبي: التخلص منالقروض المحمية ضد حق المطالبة وإنشاء نظام للتمويل قائم على سنداتمغطاة، مثل سندات المديونية الألمانية.
• This creates a strong incentive to default, becausemortgages in the US are effectively non-recourse loans: thecreditor may take the property if the borrower doesn’t pay, butcannot take other assets or a portion of wage income.
  ومن المرجح أن يستمر هذا الانحدار، وذلك لأن ما يقرب من 30%من مساكن الرهن العقاري أصبحت تستحق أقل من قيمة الرهن ذاته.
• (cc) To address the issue of non-monetary claims, addition after the second sentence of paragraph 571 of a sentence along the following lines: “An insolvency law may also need to address the treatment of claims of a non-monetary nature, such as a right to performance of an obligation (e.g. delivery of specific property) or a non-recourse loan”;
  (ج ج) لمعالجة مسألة المطالبات غير النقدية، إضافة جملة بعد الجملة الثانية من الفقرة 571 على غرار ما يلي: "قد تقتضي الحاجة أيضا أن يتطرّق قانون الإعسار إلى موضوع معاملة المطالبات ذات الطابع غير النقدي، مثل الحق في الوفاء بالتزام (مثلا، تسليم ملك معين) أو قرض لا رجوع فيه. "؛
• But converting underwater “non-recourse” mortgage loans,where only the house is at risk, into so-called “recourseliabilities,” for which nonpayment would have consequences for allof a borrower’s assets, could address this concern, whilesimultaneously tempering America’s culture of leverage with a muchgreater sense of responsibility.
  ولكن تحويل قروض الرهن العقاري "المعدومة الموارد"، حيثالمسكن وحده في خطر، إلى ما يسمى بـ"خصوم الموارد"، والتي قد يؤدي عدمسدادها إلى عواقب تتحملها كل أصول المقترض، كفيل بمعالجة هذا التخوف،في حين يعمل في الوقت نفسه على تهدئة ثقافية الاستدانة الأميركية منخلال شعور أكبر كثيراً بالمسؤولية.