Textbeispiele

• The problem here is with the negotiable bill of lading.
  والمشكلة هنا تتمثل في مستند الشحن القابل للتداول.
• Negotiable bills of lading: The use of traditional bills of lading should be discontinued.
  • سندات الشحن القابلة للتداول: ينبغي التوقف عن استخدام سندات الشحن التقليدية.
• Traders were urged to avoid using negotiable bills of lading whenever possible.
  وحثوا الشركات التجارية على أن تتلافى استخدام سندات الشحن القابلة للتفاوض كلما أمكن.
• However, no viable electronic alternative to the negotiable bill of lading has yet been developed for widespread commercial use.
  غير أنه لم يتم بعد وضع أي بديل إلكتروني لسند الشحن القابل للتداول صالح للاستخدام التجاري على نطاق واسع.
• Thus, “in the paper world, the `key' is the negotiable bill of lading which the carrier has issued.
  ولذلك فإنه، "في العالم الورقي، يكون 'العنصر الأساسي` هو شهادة الشحن القابلة للتداول التي أصدرها الناقل.
• Attention was drawn to the functions of the negotiable bill of lading, which includes the “document of title function”.
  ووُجه الانتباه إلى وظائف سند الشحن القابل للتداول التي تشمل "وظيفة سند الملكية".
• Traditionally, a “negotiable” bill of lading provides the holder with the exclusive right to demand delivery of the goods against surrender of the document.
  ومن الناحية التقليدية، يوفر سند الشحن "القابل للتداول" للحائز حقا حصريا في طلب تسليم البضاعة مقابل تسليم المستند.
• It reviewed the role of transport documents, particularly that of the negotiable bill of lading, in the functioning of international trade transactions.
  واستعرضت دور وثائق النقل، لا سيما دور شهادة الشحن القابلة للتداول، في سير معاملات التجارة الدولية.
• The elimination of the negotiable bill of lading would allow e-documentary transactions to flow unimpeded and integrate with companies' production, procurement and marketing processes.
  وإلغاء سندات الشحن القابلة للتفاوض سييّسر سير الصفقات المستندية الإلكترونية بدون أية عراقيل واندماجها مع عمليات الإنتاج والإمداد والتسويق الخاصة بالشركات.
• It is understood, however, that negotiable bills of lading are still used by many traders in developing countries even in transactions where a negotiable document is not required.
  غير أنه معروف أن شهادات الشحن القابلة للتداول ما زالت تستخدم من جانب كثير من التجار في البلدان النامية حتى في المعاملات التي لا تقتضي وضع مستند قابل للتداول.