Textbeispiele

• CONCLUSIONS Sustained growth of the services economy is crucial for maximizing positive development implications in terms of opportunities for developing countries to improve national socio-economic dividends and achieve trade benefits.
  يعتبر النمو المطّرد لاقتصاد الخدمات أمراً بالغ الأهمية لتحقيق أقصى زيادة في الآثار الإنمائية الإيجابية من حيث الفرص المتاحة للبلدان النامية لتحسين العوائد الاجتماعية - الاقتصادية الوطنية وتحقيق فوائد تجارية.
• These include the need to ensure that the supporting external interventions focus on delivering a peace dividend, expanding national capacity and ensuring the expansion of basic economic capacity so that surplus labour — especially young people — can be gainfully employed.
  وتشمل هذه العناصر ضرورة كفالة تركيز تدخلات الدعم الخارجية على تحقيق عائد للسلام، وتوسيع نطاق القدرات الوطنية، وضمان تعزيز القدرة الاقتصادية الأساسية، حتى يتسنى استخدام فائض اليد العاملة - لا سيما من الشباب - على نحو مفيد.
• The most immediate task for the new Prime Minister will be related to the ability to establish a transitional Government that enjoys internal credibility and is able to fairly distribute, with political wisdom, the dividends of national reconciliation and reconstruction.
  وستكون أكثر مهام رئيس الوزراء الجديد إلحاحاً المهمة المتعلقة بالقدرة على تشكيل حكومة مؤقتة تحظى بالمصداقية داخليا وتمكِّنها من أن توزع بإنصاف وحكمة سياسية عائدات المصالحة الوطنية وإعادة الإعمار.
• The Development Account has its origin in proposals submitted by the Secretary-General for renewal and reform of the United Nations.29 The “development dividend” resulting from savings in the regular budget from proposed reductions in administration and other overhead costs would be reallocated to social and economic activities with emphasis on national capacity building.
  نشأ حساب التنمية أصلا عن مقترحات قدمها الأمين العام لتجديد الأمم المتحدة ولإصلاحها(29)، ذلك أن “عائد التنمية” الناشئ عن وفورات في الميزانية العادية من جراء تخفيضات مقترحة في الإدارة والتكاليف العامة الأخرى، سيعاد تخصيصه إلى الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية، مع التأكيد على بناء القدرات الوطنية.