Textbeispiele

• Liberalization measures in the EU were introduced in two waves: the first wave, in the 1990s, aimed at ending legal monopolies in the electricity and natural gas markets, with the second wave, in 2003, mandating regulated third party access and legal unbundling.
  وأُدخلت تدابير التحرير في الاتحاد الأوروبي على موجتين: كانت الموجة الأولى، في التسعينات، ترمي إلى وضع حدّ للاحتكار القانوني في أسواق الكهرباء والغاز الطبيعي، فيما نظمت الموجة الثانية، في عام 2003، وصول الأطراف الثالثة والتفكيك القانوني.
• The Government considers the success of cooperative development is fully dependent on the ability of cooperatives to overcome difficulties, including: the power of local monopolies; unpredictable legal, administrative, customs and taxation rules; lack of professionalism in economic and administrative control; low level of business discipline; and corruption.
  وترى الحكومة أن نجاح التنمية التعاونية يعتمد اعتمادا تاما على قدرة التعاونيات على التغلب على صعوبات منها قوة الاحتكارات المحلية؛ والقواعد القانونية والإدارية والمتعلقة بالجمارك والضرائب التي لا يمكن التنبؤ بها؛ وانتفاء الكفاءة المهنية فيما يتصل بالرقابة الاقتصادية والإدارية؛ وانخفاض مستوى القواعد المنظمة للأعمال؛ والفساد.