Textbeispiele

• With floating exchange rates, it is not.
  أما في ظل أسعار الصرف المعومة فلم يعد الانضباطتلقائيا.
• The introduction of floating exchange rates was meant to eliminate the need for countries to manage reserve positions.
  وكان الهدف من إدخال أسعار الصرف العائمة هو القضاء على حاجة البلدان إلى إدارة مراكز الاحتياطيات.
• Besides enhanced macroeconomic fundamentals and improved multilateral precautionary arrangements, including sufficient official liquidity, floating exchange rates could be helpful.
  وشدد بعض المشاركين على ضرورة اعتماد ما يناسب من الأنظمة الاحتياطية في البلدان النامية.
• The currency depreciation was a direct consequence of switching from a fixed to a floating exchange rate regime.
  وجاء تخفيض تلك العُملة نتيجة مباشرة للتحول من نظام سعر صرف ثابت إلى نظام سعر صرف متغير.
• Finally, currency chaos is the safest bet of all, withsharp and unpredictable swings in floating exchange rates aroundthe world.
  وأخيرا، أستطيع أن أجزم بأن فوضى العملة تشكل الرهان الأكثرأماناً على الإطلاق، حيث تحدث تقلبات حادة وغير متوقعة في أسعار الصرفالمعومة في مختلف أنحاء العام.
• Coming from different experiences, most countries convergedon the adoption of a floating exchange rate, many in the context ofinflation targeting.
  ورغم اختلاف التجارب فإن أغلب البلدان تقاربت من خلال تبنيسعر صرف معوم، وفي سياق استهداف التضخم في أغلب الأحوال.
• In particular, some delegations noted that the definition of "sustained movement" in Article 2.4.1 is a matter of concern for countries with floating exchange rates.
  (29) انظر وثيقة "الأونكتاد" وحدة القياس بشأن مكافحة الإغراق (آذار/مارس 2002).
• Most of the financial crises in the post-Bretton Woods era of floating exchange rates have been characterized by nominal interest rate differentials and the resulting portfolio investment.
  ومعظم الأزمات المالية التي حدثت في حقبة ما بعد بريتون وودز التي تم فيها تعويم أسعار الصرف قد اتصفت بحدوث فوارق اسمية في أسعار الفائدة، مع ما ينتج عن ذلك من استثمارات في الحافظات المالية.
• The absence of a definition of “sustained movement” in Article 2.4.1 is a matter of concern for countries with floating exchange rates.
  يمثل غياب تعريف لمصطلح "التحركات المستمرة" في المادة 2-4-1، مصدر قلق للبلدان ذات أسعار الصرف العائمة.
• It was noted that the instability of freely floating exchange rates can have severe macroeconomic costs in the event of major misalignments.
  وأُشير إلى أن تكلفة عدم استقرار أسعار الصرف غير المقيّدة قد تكون فادحة بالنسبة للاقتصاد الكلّي في حال حصول عدم انتظام رئيسي.