Textbeispiele

• We kill the competition and get their other products at a discount to market value.
  نقتل المنافسة ونحصل على منتجاتهم الأخرى بسعر مخفض لقيمة السوق
• These adjustments are required because KPC usually sells crude oil, refined oil products and processed gas products at a premium or discount to their market prices.
  وهذه التعديلات لازمة لأن شركة البترول الكويتية تبيع عادة نفطها الخام، ومنتجاتها النفطية الصافية، ومنتجات غازها المعالجة بأسعار أعلى أو أقل من أسعارها في السوق.
• The Greek government currently must pay 25% for itsten-year bonds, which are trading at a 50% discount in thesecondary market.
  والآن يتعين على الحكومة اليونانية أن تسدد 25% من سنداتهاذات العشرة أعوام، والتي يتم تداولها بسعر مخفض بنسبة 50% في السوقالثانوية.
• The Panel's consultants then adjusted the no-invasion GSPs for the premiums and discounts to market prices at which AOC historically sold its crude oil and refined oil products, and applied them to the no-invasion volumes in order to estimate the joint venture's lost revenue.
  وقام خبراء الفريق الاستشاريون بعد ذلك بتعديل أسـعار البيع الحكومية التي كانت ستسـود في حالة عدم وقوع الغزو بحساب حركة الارتفاعات والانخفاضات في الأسعار مقارنة بأسعار السوق التي باعت بها شركة الزيت العربية نفطها الخام ومنتجاتها النفطية الصافية فعليا وقامت بتطبيق هذه الأسعار على الأحجام التي كانت ستباع في حالة عدم الغزو لتقدير ما فات المشروع المشترك من كسب.
• In October 2005, the Paris Club provided Nigeria with Naples-terms debt reduction on eligible debts and a buy-back at a market-related discount on the remaining eligible debts.
  وفي تشرين الأول/أكتوبر 2005، قدم نادي باريس إلى نيجيريا تخفيضا للديون بشروط نابولي على الديون المؤهلة وإعادة شراء للديون المؤهلة المتبقية بالخصم السائد في السوق.
• 22 In debt buy-backs, the debtor country takes advantage of the discount in the secondary market to buy back the debt, and the operations are financed either out of foreign exchange reserves or through the issue of new bonds.
  (22) في عمليات شراء الديون، تغتنم البلدان المدينة فرصة تقديم تخفيضات في الأسواق الثانوية لكي تشتري الدين، وتُموّل هذه العمليات من احتياطيات النقد الأجنبي أو بإصدار سندات جديدة.
• Since UNPA is not likely to increase production to levels of the earlier trading years, it is not expected that a secondary market for discounted euro-denominated stamps will arise in the future.
  ونتيجة لذلك، لم يعد من الممكن تحقيق وفورات من البريد بالجملة الذي تستخدم فيه هذه الطوابع البريدية.
• Economic potential, according to the IPCC, is the mitigation potential which takes into account social costs and benefits, and social discount rates, assuming that market efficiency is improved by policies and measures and that barriers are removed.
  الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ
• The debt treatment would include debt reduction up to the Naples terms on eligible debts and a buy-back at market related discount on the remaining eligible debts after reduction.
  ومن المقرر أن تشمل عملية معالجة الدين تخفيض الدين وفقا لشروط نابولي على الديون المؤهلة لذلك، وشراء بالخصم السائد في السوق لباقي الدين فيما يتعلق بباقي الديون المؤهلة بعد التخفيض.
• The EU is pinning its hopes on one mechanism to reduce Greek debt: loans from the European Financial Stability Facilitythat would allow Greece to buy its own debt at a discount in thesecondary market. But, while allowing the EFSF to finance buybacksis a step forward, a slew of theoretical and empirical research,generated by developing countries’ efforts to buy back their debtin the 1980’s and 1990’s, has shown that it is far from acure-all.
  ويعلق الاتحاد الأوروبي آماله على آلية واحدة ربما تكون قادرةعلى خفض الديون اليونانية: والتي تتلخص في الحصول على قروض من مرفقالاستقرار المالي الأوروبي تسمح لليونان بشراء ديونها بخصم في السوقالثانوية.