Textbeispiele

• Household consumption accounted for over 90 per cent of the decline in GDP during the period.
  ويمثل الاستهلاك المنزلي أكثر من 90 في المائة من تراجع الناتج المحلي الإجمالي خلال هذه الفترة.
• Further, food consumption accounts for a significant share of expenditure for households in many developing countries.
  وإضافة إلى ذلك، يستأثر استهلاك الغذاء بحصة كبيرة من نفقات الأسر المعيشية في كثير من البلدان النامية.
• Household consumption accounts for only one-third of GDP,compared to two-thirds in a normal economy.
  ويمثل استهلاك الأسر في الصين ثلث الناتج المحلي الإجماليفقط، مقارنة بثلثين في أي اقتصاد طبيعي.
• Another important factor in the household food consumption is the own account consumption (own production).
  وثمة عامل هام آخر في الاستهلاك الغذائي للأسر المعيشية هو الاستهلاك الذاتي (الإنتاج الذاتي).
• It is afflicted by a very different disease: a protractedbalance-sheet recession that continues to hobble Americanhouseholds, whose consumption accounts for roughly 70% of GDP.
  بل إنها مصابة بمرض مختلف تماما: ركود الميزانية العموميةالمطول الذي يستمر في عرقلة الأسر الأميركية، التي يشكل مجموعاستهلاكها ما يقرب من 70% من الناتج المحلي الإجمالي.
• But, with consumption accounting for 35% of national income(compared to 70% in the US!), there is vast room to grow.
  ولكن ما دام الاستهلاك يشكل 35% من الدخل الوطني (مقارنةبحوالي 70% في الولايات المتحدة!)، فإن في الحيز متسعاً للمزيد منالنمو.
• The materials address the problems posed by own account consumption.
  وتعالج هذه المواد المشاكل التي يطرحها تسعير المنتجات التي تنتجها وتستهلكها الأسر المعيشية.
• All CIS countries take own consumption into account in the preparation of average prices.
  وتأخذ جميع بلدان الرابطة إنتاجها بعين الاعتبار في إعداد متوسطات الأسعار.
• Consumption typically accounts for 70% of GDP (71% in thesecond quarter, to be precise).
  فالاستهلاك يمثل عادة 70% من الناتج المحلي الإجمالي (71% فيالربع الثاني على وجه التحديد).
• For developed countries, the agricultural sector is often less significant as an employer and contributor to GDP, and food consumption accounts for a relatively small and decreasing share of household income.
  وقطاع الزراعة في البلدان المتقدمة هو في كثير من الحالات أقل أهمية كمصدر للتشغيل والإسهام في الناتج المحلي الإجمالي، ويستأثر استهلاك الغذاء بحصة أصغر ومتضائلة نسبيا من دخل الأسر المعيشية.