Textbeispiele

• OIOS reviewed a sample of applications and found instances of ineligible staff members being shortlisted and evaluated for the advertised post.
  وقام مكتب خدمات الرقابة الداخلية باستعراض عينة من الطلبات فوجد حالات لموظفين غير مؤهلين قد وردت أسماؤهم في القائمة المختصرة، وجرى تقييمهم من أجل الوظيفة المعلن عنها.
• The most detailed application of this “unpacking” is found in the report on mental disabilities.
  وقد كان التطبيق الأكثر تفصيلاً لهذه الطريقة في التقرير المتعلق بالإعاقات العقلية.
• Most of the applicants were found to meet the humanitarian and vulnerability criteria established by UNHCR for this activity.
  وتبين أن معظم مقدمي الطلبات يفون بالمعايير الإنسانية ومعايير الضعف التي وضعتها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لغرض هذه العملية.
• The list of non-proscribed applications of isotopes is found in Annex 4 of the OMV Plan and is reproduced as Appendix 3 of this Section for convenience.
  وترد قائمة الاستخدامات غير المحظورة للنظائر المشعة في المرفق 4 من خطة الرصد والتحقق المستمرين وقد أعيد إصدارها في التذييل 3 لهذه الوثيقة توخيا للتيسير.
• The working group decided to proceed with discussing the applicability of admissibility criteria found in existing communications and inquiry procedures to an optional protocol to the ICESCR.
  وقرر الفريق العامل أن يواصل مناقشة إمكانية تطبيق معيار المقبولية المعمول به في إجراءات تقديم البلاغات وإجراءات التحقيق الموجودة على بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
• However, there was no consensus on the application. The representative of Cuba found the response provided by the organization on its trip to Cuba unsatisfactory.
  إلا أنه لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن طلبها، واعتبرت ممثلة كوبا الرد الذي قدمته هذه المنظمة بشأن رحلتها إلى كوبا ردا غير كاف.
• Following the release of the second part of the provisional list on 17 January, the Moroccan authorities expressed surprise and dismay at the small number of applicants found to be eligible.
  وفي أعقاب إصدار الجزء الثاني من القائمة المؤقتة في 17 كانون الثاني/يناير، أعربت السلطات المغربية عن دهشتها واستيائها إزاء قلة عدد الطلبات التي أُقرت أهلية أصحابها.
• Denying the applicability of CISG, it found that the agreement the parties had entered into is not to classify as contract of sale, but as a contract of agency, which is outside the sphere of application of CISG.
  ونفت المحكمة انطباق اتفاقيه البيع، مرتئية أن الاتفاق الذي أبرمه الطرفان لا ينبغي أن يصنف على أنه عقد بيع بل على أنه عقد وكالة وبالتالي فهو خارج عن نطاق انطباق اتفاقيه البيع.
• Due to the nature and characteristics of the legal texts dealt with in paragraph (2), including the procedure for their adoption and maintenance, application of the publicity requirements found in paragraph (1) to them may not be justifiable.
  ونظرا لطبيعة وخصائص النصوص القانونية التي تتناولها الفقرة (2)، بما في ذلك إجراءات اعتمادها واستكمالها، فقد لا يكون هناك مبرر لتطبيق اشتراطات العلانية الواردة في الفقرة (1) على تلك النصوص.
• Due to the nature and characteristics of the legal texts dealt with in paragraph (2), including the procedure for their adoption and maintenance, application of the publicity requirements found in paragraph (1) to them may not be justifiable.
  فنظرا لطبيعة وخصائص النصوص القانونية التي تتناولها الفقرة (2)، بما في ذلك إجراءات اعتمادها واستكمالها، قد لا يكون هناك مبرر لتطبيق اشتراطات العلانية الواردة في الفقرة (1) على تلك النصوص.