Textbeispiele

• Jericho's on the fast track to recovery.
  جريكو) علي درب التحسين السريع)
• Jericho's on the fast track to recovery.
  جريكو علي درب التحسين السريع
• No one should expect a fast and easy recovery.
  وينبغي ألا يتوقع أي أحد حصول انتعاش سريع وسهل.
• 8 According to the latest preliminary estimates, GDP growth is likely to have accelerated in the fourth quarter of 2002, mostly driven by the fast recovery in the services sector, while industrial output slowed down considerably.
  وفقا لآخر التقديرات الأولية، يرجح أن يتسارع نمو الناتج المحلي الإجمالي في الربع الأخير من عام 2002، ومدفوعا في معظمه بالانتعاش السريع في قطاع الخدمات، في حين تباطأ الناتج الصناعي بصورة كبيرة.
• At the same time, the continuation of some services throughout the storm and the fast recovery of basic services was evidence of the strength and quality of the services provided in the Cayman Islands.
  وفي الوقت ذاته، دلل استمرار بعض الخدمات خلال العاصفة، واستعادة الخدمات الأساسية بسرعة على قوة الخدمات المقدمة في جزر كايمان وجودتها.
• Business continuity management, under the overall framework of enterprise risk management, provides the Organization with the necessary elements to identify critical business functions and processes and determine the right set of mitigation strategies that can ensure minimum disruption and fast recovery of operations, improve the Organization's performance and either prevent or reduce the potential exposure to financial or reputation losses.
  وفي الإطار العام لإدارة المخاطر في المؤسسة، يوفر نظام استمرارية تصريف الأعمال للمنظمة العناصر اللازمة لتحديد المهام والعمليات البالغة الأهمية لأداء الأعمال، وتحديد المجموعة السليمة من استراتيجيات التخفيف التي يمكنها حصر انقطاع الأعمال في حده الأدنى والاستعادة السريعة للقدرة على العمل، وتحسين أداء المنظمة، ومنع احتمال تكبد خسائر في الأموال أو السمعة أو تقليل هذا الاحتمال.
• Indeed, given that depreciation is a key tool forengineering a fast economic recovery, why not invite Greece toleave the eurozone? After all, by staying in the euro, a rapidexport-led recovery would be impossible.
  ولكن ما دام خفض قيمة العملة يشكل أداة رئيسية لهندسة التعافيالاقتصادي السريع فلماذا لا ندعو اليونان إلى الخروج من منطقة اليورو؟من المؤكد أنها باستمرارها في عضوية منطقة اليورو لن تسنح لها فرصةالتعافي السريع القائم على تعزيز صادراتها نتيجة لانخفاض قيمةعملتها.
• For the faintest, fast-moving objects, recovery may be possible through multiple exposures and digital filtering, as is already necessary to cope with existing satellites and space debris.
  ولعل من الممكن تدارك ذلك بالنسبة إلى الأجسام السريعة الحركة والباهتة جدا بمباشرة عدة عمليات للتعرض والترشيح الرقمي، مثلما هو ضروري دائما لمواجهة ما هو موجود من السواتل والحطام الفضائي.

Notices

• (Service Design) A Recovery Option which is also known as Hot Standby. Provision is made to Recover the IT Service in a short period of time, typically less than 24 hours. Fast Recovery typically uses a dedicated Fixed Facility with computer Systems, and software configured ready to run the IT Services. Immediate Recovery may take up to 24 hours if there is a need to Restore data from Backups.
  (تصميم الخدمة) هو أحد خيارات الاسترجاع و الذي يعرف أيضاً بالاستعداد الساخن. و يتم إعداد الاحتياطي لاسترجاع خدمة تكنولوجيا المعلومات في فترة زمنية قصيرة، عادةً أقل من 24 ساعة. و الاسترجاع السريع يستخدم عادةً وسائل ثابتة مخصصة و مجهزة بنظم حاسب آلي و برمجيات مهيئة و جاهزة لتشغيل خدمات تكنولوجيا المعلومات. أما الاسترجاع الفوري قد يتطلب فترة زمنية تصل إلى 24 ساعة إذا كانت هناك ضرورة لاستعادة البيانات من النسخ الاحتياطية.