Textbeispiele

• The IFC standards also have accountability spillover effects, as they are tracked by banks adhering to the Equator Principles, which account for some two thirds of global commercial project lending.
  وللمؤسسة معايير تتناول المسؤولية عن الآثار غير المباشرة حيث تتعقب المصارف التي تتقيد بمبادئ إكواتور تلك الآثار وهذا يستأثر بنحو ثُلثي الإقراض التجاري للمشاريع العالمية.
• Yet when he is harmed on God s account ’ , he equates the people 's persecution with God s retribution ’ . And if help comes from your Lord , he says , “ We were actually with you . ”
  « ومن الناس من يقول آمنا بالله فإذا أوذي في الله جعل فتنة الناس » أي أذاهم له « كعذاب الله » في الخوف منه فيطيعهم فينافق « ولئن » لام قسم « جاء نصرٌ » للمؤمنين « من ربك » فغنموا « ليقولنَّ » حذفت منه نون الرفع لتوالي النونات والواو ضمير الجمع لالتقاء الساكنين « إنا كنا معكم » في الإيمان فأشركونا في الغنيمة قال تعالى : « أوَ ليس الله بأعلم » أي بعالم « بما في صدور العالمين » بقلوبهم من الإيمان والنفاق ؟ بلى .
• Yet when he is harmed on God s account ’ , he equates the people 's persecution with God s retribution ’ . And if help comes from your Lord , he says , “ We were actually with you . ”
  ومن الناس من يقول : آمنا بالله ، فإذا آذاه المشركون جزع من عذابهم وأذاهم ، كما يجزع من عذاب الله ولا يصبر على الأذيَّة منه ، فارتدَّ عن إيمانه ، ولئن جاء نصر من ربك -أيها الرسول- لأهل الإيمان به ليقولَنَّ هؤلاء المرتدون عن إيمانهم : إنَّا كنا معكم -أيها المؤمنون- ننصركم على أعدائكم ، أوليس الله بأعلم من كل أحد بما في صدور جميع خلقه ؟
• The presentation outlined methodological differences, e.g. with regard to parameters used in the estimation of carbon stocks in primary and secondary forests for the various biomass types to be considered (above-ground, below-ground biomass, etc.), detailing underlying allometric equations, which take into account knowledge on biomass and/or tree species, and the detailed estimation of corresponding uncertainties based on IPCC equations.
  وقدم العرض الاختلافات المنهجية، مثلا فيما يتصل بالمؤشرات المستعملة في تقدير مخزون الكربون في الغابات البِكر والثانوية بالنسبة إلى مختلف أنواع الكتل الأحيائية التي ينبغي وضعها في الاعتبار (الكتلة الأحيائية فوق الأرض وتحت الأرض إلخ)، وفصّل في المعادلات الأساسية للمغايرة النسبية التي تأخذ في الحسبان المعرفة عن الكتلة الأحيائية و/أو أنواع الأشجار، والتقديرات المفصلة لأوجه عدم التيقن المقابِلة استناداً إلى معادلات الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.