Textbeispiele

• (b) the allowable tolerance at the discharge pressure;
  (ب) السماح المرخص به عند ضغط التصريف؛
• The catalogue indicated a resistance of up to 40 tons, which according to experts allows tolerances of ±3.
  فالكتالوج يشير إلى مقاومة تصل إلى 40 طناً، وهي مقاومة تنطوي، حسب رأي الخبراء، على تفاوت مسموح به قدره ± 3.
• Technical standards for mobile phones usually specify a maximum power level and an allowable tolerance above and below that nominal value.
  وغالباً ما تحدد المعايير التقنية للهواتف النقالة جداً أقصى لمستوى الطاقة والحيود المسموح بها أكثر من أو أقل من القيمة الاسمية.
• Religious tolerance allows for the active observance of many faiths.
  ويتيح التسامح الديني ممارسة شعائر الكثير من الأديان ممارسة فعلية.
• Second, he allowed and tolerated some unlawful ventures as a way of rewarding allies.
  ثانيا، سمح بوجود بعض المشاريع المشتركة غير القانونية وتساهل معها على سبيل مكافأة حلفائه.
• We have supported this resolution because we believe that impunity should not be allowed and tolerated.
  ويتعين تقديم مرتكبي أي جريمة للعدالة.
• The most appealing feature of Islam before the process of Arabization was its ability to blend with local traditions and practices, which gave it a syncretic and inclusive character, allowing tolerance and respect for other religions.
  إن ميزّة الإسلامِ الأكثر جَذْباً قبل عمليةِ التعريبِ كَانتْ قدرتَه على الإمتِزاج مع التقاليدِ والممارساتِ المحليّةِ مما جعله يتمتع بخاصية توفيقية وشاملة تبيح التسامح وإحترامِ الأديانِ الأخرى.
• We must do our best to stop human rights violations on a mass scale and to put an end to a climate that allows, tolerates and indulges such human rights violations, no matter what principles are used to justify them.
  وينبغي أن نفعل كل ما في وسعنا لوقف انتهاكات حقوق الإنسان الجماعية ولوضع حد للمناخ الذي يسمح بهذه الانتهاكات لحقوق الإنسان ويتسامح معها، بصرف النظر عن المبادئ التي تستخدم لتبريرها.
• Religious tolerance allows for the active observance of many faiths including Christianity, Hinduism, Islam and Orisa.
  ويتيح التسامح الديني ممارسة شعائر العديد من الأديان ممارسة فعلية، بما في ذلك المسيحية والهندوسية والإسلام وديانة أوريسا.
• * The 2006 figure reflects the tightening of the parameters for the calculation, allowing zero day tolerance.
  * تعكس الأرقام عام 2006 تشديد بارامترات عمليات الحساب، مع عدم التسامح مطلقا.