Textbeispiele

• A restraining order remains in force until -
  يظل الأمر التقييدي ساري المفعول إلى أن ______
• For its part, the Government of Israel must do everything in its power to restrain its forces, to use proportionate force and to refrain from escalation.
  وينبغي لحكومة إسرائيل أن تقوم، من جانبها، ببذل قصارى جهدها لكبح جماح قواتها، واستخدام القوة المتناسبة والامتناع عن تصعيد الحالة.
• Following UNMEE protests after these incidents, Eritrean forces restrained themselves from stopping and turning back UNMEE vehicles in the area.
  وعقب احتجاجات البعثة على إثر هذه الحوادث، أحجمت القوات الإريترية عن توقيف مركبات البعثة في المنطقة وإعادتها من حيث أتت.
• It would be in public, so we'd be forced to restrain ourselves.
  لذا سنكون مضطرين لكبح أنفسنا
• While it has been noted that the Government has restrained its forces, it has still not taken action to stop militia attacks and end the climate of impunity that encourages those responsible for ongoing violations.
  وبينمـا لوحظ أن الحكومة قيـدت حركة قواتها، إلا أنها لم تتخـذ بعـد إجراءات لوقف هجمات الميلشيات ووضع نهاية لمناخ الإفلات من العقاب، الذي يشجـع المسؤولين عن الانتهاكات على الاستمرار في انتهاكاتهم.
• The people involved will receive professional help during the ten days the restraining order is in force.
  وسيتلقى الأشخاص المعنيون مساعدة مهنية خلال الأيام العشرة التي يكون فيها الأمر الزجري ساري المفعول.
• As in many countries, a male-oriented work culture and a hostile police force restrain women from taking their place in public office and in conflict resolution.
  وكما هو الحال في كثير من البلدان، فإن ثقافة العمل الموجهة نحو الذكور وقوة الشرطة المعادية تعوق النساء عن اتخاذ مواقعهن في المناصب العامة وفي حل الصراعات.
• On the other hand, there are several forces restraining inflation, as reflected in the persistence of low rates of inflation to date.
  ومن ناحية أخرى، هناك عدة قوى تكبح التضخم، على نحو ما يتجسد في استمرار معدلات التضخم المنخفضة حتى تاريخه.
• One such interesting case comes from Kenya, where two teenaged daughters obtained a court injunction restraining their father from forcing them to undergo FGM.
  فقد حصلت ابنتان عشراويتان على أمر زجري من المحكمة يردع والدهما عن إكراههما على الخضوع لتشويه الأعضاء التناسلية.
• They had to use necessary force to restrain him in compliance with article 78, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2, of the Law on the Ministry of Interior.
  كان عليهما استخدام القوة الضرورية لاحتوائه وفقاً للفقرتين الفرعيتين 1 و 2 من الفقرة 1 من المادة 78 من القانون المتعلق بوزارة الداخلية.