Textbeispiele

• Is it really Musharraf who supports insurgents foraying into Afghanistan or is it rather maybe militant Islamist militias that, due to Pakistan`s delicate political power balance, Musharraf is not in a position to crush?
  هل صحيح أن الرئيس الباكستاني مشرف هو من يدعم تدفق المتمردين الى أفغانستان أو ربما أن القوى الاسلامية العسكرية هي التي تقوم بذلك ومشرف ليس في وضع يسمح له بالتصادم معها نظراً للتوازن الحساس للقوى السياسية؟
• The most recent presidential election made it abundantly clear that the political balance of power is much too complicated to be divided into two main camps.
  وقد أوضحت انتخابات الرئاسة الأخيرة بصورة مكتملة الوضوح بأن توزيع القوى السياسية يسوده الاضطراب وافتقاد الوضوح مما يجعل من الصعب تقسيم هذه القوى إلى مجرد كتلتين رئيسيتين.
• The late shift of AAK in favour of the document constituted a potentially significant change in the political balance of power, contrasting as it did with the lack of support for the document by the Democratic Party of Kosovo (PDK).
  وكان التحول الأخير في موقف الرابطة الديمقراطية لكوسوفو تأييدا للوثيقة بمثابة تغييـر ينطوي على دلالات هامة في ميزان القوى السياسية، يتناقض في واقع الأمر مع ما أبداه الحزب الديمقراطي لكوسوفو من عدم تأييد للوثيقة.
• Large-scale return may also influence the policies and legitimacy of the State, especially in the context of elections, or where return alters the military or political balance of power from one ethnic group to another.
  كما أن عودة اللاجئين على نطاق واسع يمكن أن تؤثر على سياسات الدولة وشرعيتها، خاصة في سياق الانتخابات، أو حين تغير العودة ميزان القوة العسكرية أو السياسية من مجموعة عرقية إلى أخرى.