Textbeispiele

• Special Rapporteur on Toxics (United States): Helped to organize meetings and contributed materials to her fact-finding mission.
  المقررة الخاصة المعنية بالسميات (الولايات المتحدة): ساعدت المنظمة في تنظيم الاجتماعات كما ساهمت بمواد من أجل بعثة تقصي الحقائق.
• (i) United States: Toxicity characteristic leaching procedure (TCLP) leach test and the Toxicity Characteristic (TC) regulation (see the US Code of Federal Regulations: 40 CFR 261.24).
  (ط) الولايات المتحدة: إجراء الارتشاح ذو الخاصية السمية (TCLP) اختبار ارتشاح والخاصية السمية (TC) القاعدة (أنظر رمز اللوائح الاتحادية في الولايات المتحدة: (40 CFR 261.24) متوافرة ورقياً، وفي أقراص مضغوطة ذات ذاكرة للقراءة وعلى الموقع الشبكي على هذا العنوان:
• HCH (including lindane) is listed as a Level II substance in the Great Lakes Binational Toxics Strategy between the United States and Canada, which aims to reduce toxic substances in the Great Lakes Basin Ecosystem by pollution prevention activities.
  ويدرج سداسي كلور حلقي الهكسان (بما في ذلك الليندين) كمادة من المستوى الثاني في الاستراتيجية الثنائية للسميات للبحيرات العظمى(2) بين الولايات المتحدة وكندا وهي الاستراتيجية التي تهدف إلى الحد من المواد السامة في النظام الإيكولوجي لحوض البحيرات العظمى من خلال أنشطة منع التلوث.
• HCH (including lindane) is listed as a Level II substance in the Great Lakes Binational Toxics Strategy between the United States and Canada, which aims to reduce toxic substances in the Great Lakes Basin Ecosystem by pollution prevention activities.
  ويدرج سداسي كلور حلقي الهكسان (بما في ذلك الليندين) كمادة من المستوى الثاني في استراتيجية الثنائية للسميات للبحيرات العظمى(4) بين الولايات المتحدة وكندا وهي الاستراتيجية التي تهدف إلى الحد من المواد السامة في النظام الإيكولوجي لحوض البحيرات العظمى من خلال أنشطة منع التلوث.
• No information on the production of endrin was available from the United States Toxic Release Inventory because endrin is not one of the chemicals on which producers are required to report.
  ولم يكن ثمة معلومات متاحة عن إنتاج الإندرين من "القائمة الحصرية لإطلاق المواد السمية في الولايات المتحدة" لأن الإندرين ليس أحد المواد الكيميائية التي يطالب منتجوها بالإبلاغ عنها.
• She urged the Special Committee to take note of the aggressive recruitment of Puerto Ricans into the United States armed forces — another abhorrent form of colonial rule — to maintain its constant vigilance with regard to the situation in Puerto Rico and to place the issue of the toxic legacy of United States military activities in Vieques on its agenda, as a serious human rights and decolonization issue.
  وحثت اللجنة الخاصة على الإحاطة علما بالإجراءات الغاشمة في تجنيد أشخاص من بورتوريكو في القوات المسلحة الأمريكية- وهذا شكل بغيض من أشكال الحكم الاستعماري - وحثتها على أن توالي حرصها المستمر فيما يتعلق بالوضع في بورتوريكو وعلى أن تضع مسألة التركة الكاملة للأنشطة العسكرية الأمريكية في فيكيس على جدول أعمالها كقضية خطيرة تمس حقوق الإنسان وإنهاء الاستعمار.
• On 17 July, at the request of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), KFOR provided planning and general support as well as technical expertise and nuclear, biological and chemical equipment to a Toxic Industrial Material Unit of the Kosovo Protection Corps (KPC) in an operation to move the toxic contents of 150 corroded barrels into new barrels at a disused paint factory in Vucitrn.
  وفي 17 تموز/يوليه، وبنـاء على طلب من قوة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، وفـَّـرت قوة كوسوفو الدعم العام وفي مجال التخطيط، فضلا عن الخبرة التقنية ومعدات الوقاية من المواد النووية والبكتريولوجية والكيميائية لإحدى وحدات المواد الصناعية السـُّـميـة التابعة لفيلق حماية كوسوفو في سياق عملية تهدف إلى نقل المحتويات السـُّـمية لــ 150 برميلا تآكلها الصدأ إلى براميل جديدة في مصنع دهـان غير مستعمل في فوتشتـرن.
• HCH (including lindane) is listed as a Level II substance in the Great Lakes Binational Toxics Strategy between the United States and Canada, which means that one of the two countries has grounds to indicate its persistence in the environment, potential for bioaccumulation and toxicity.
  وسداسي كلورو حلقي الهكسان (بما في ذلك الليندين) مسجل باعتباره مادة من المستوى الثاني في استراتيجية البحيرات الكبرى الثنائية للمواد السمية المبرمة بين الولايات المتحدة وكندا، وهو ما يعني أن أيا من البلدين يكون له ما يبرر الإشارة إلى ثباتها في البيئة، وقدرتها على التراكم الأحيائي والسمية.
• HCH (including Lindane) is listed as a Level II substance in the Great Lakes Binational Toxics Strategy between the United States and Canada, which means that one of the two countries has grounds to indicate its persistence in the environment, potential for bioaccumulation and toxicity.
  سداسي كلورو حلقي الهكسان (بما في ذلك اللِّيندين) مُدرج بوصفه مادة في المستوى الثاني في الاستراتيجية الثنائية للسُّمِّيّات في منطقة البحيرات الكبرى بين الولايات المتحدة وكندا، وهذا يعني أن واحداً من البلدين لديه أسباب لبيان أن المادة موجودة في البيئة وإن ذلك يمكن أن يسبِّب تراكماً أحيائياً وسُمِّـيَّةً.
• International initiatives on Lindane include the Protocol on Persistent Organic Pollutants of the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution; the Rotterdam Convention; the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the Northeast Atlantic, the Great Lakes Binational Toxics Strategy between the United States and Canada and a North American Regional Action Plan on Lindane and Other Hexachlorocyclohexane Isomers under the Commission for Environmental Cooperation between Canada, United States and Mexico.
  تشمل المبادرات الدولية بشأن الليندين البروتوكول المعني بالملوثات العضوية الثابتة لاتفاقية تلوث الهواء بعيد المدى العابر للحدود؛ واتفاقية روتردام؛ ولجنة أوسبار بشأن حماية البيئة البحرية لشمال شرق المحيط الأطلسي؛ واستراتيجية البحيرات الكبرى الثنائية للمواد السمية المبرمة فيما بين الولايات المتحدة وكندا، وخطة العمل الإقليمية لأمريكا الشمالية بشأن الليندين وايزومرات سداسي كلورو حلقي الهكسان الأخرى في إطار لجنة التعاون البيئي بين كندا والولايات المتحدة والمكسيك.