Textbeispiele

• Similarly, in the light of principle 13 (3) of the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care, “therapeutical treatment” in institutions which amounts to forced labour is also incompatible with the Covenant.
  وبالمثل، وفي ضوء المبدأ 13(3) من مبادئ "حماية الأشخاص المصابين بمرض عقلي وتحسين العناية بالصحة العقلية"(20)، يكون مخالفاً للعهد أيضاً "العلاج الطبي" في مؤسسات الذي يعادل العمل الجبري.
• The Committee recommends that in all areas under its jurisdiction, the State party expand preventive and therapeutic mental health services for adolescents and develop programmes to decrease tobacco smoking, alcohol consumption and drug abuse among adolescents, in particular through the development of campaigns specifically designed for adolescents on health-behavioural choices and life skills.
  توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف، في جميع المناطق الخاضعة لولايتها، بتوسيع نطاق خدمات الصحة العقلية، الوقائية والعلاجية منها، لصالح المراهقين، وأن تضع برامج تهدف إلى الحد من التدخين واستهلاك المشروبات الكحولية وتعاطي المخدرات في صفوف المراهقين، لا سيما بتنظيم حملات تستهدف المراهقين على وجه التحديد بشأن خيارات السلوكيات الصحية والمهارات الحياتية.
• Similarly, in the light of principle 13 (3) of the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care, “therapeutical treatment” in institutions which amounts to forced labour is also incompatible with the Covenant.
  وبالمثل، وفي ضوء المبدأ 13(3) من مبادئ "حماية الأشخاص المصابين بمرض عقلي وتحسين العناية بالصحة العقلية"، يكون مخالفاً للعهد أيضاً "العلاج الطبي" في مؤسسات الذي يعادل العمل الجبري.
• (g) In the field of health protection and care, the Health Act of 1973 and its implementing regulations had already been promulgated. The Act covers drinking water standards, monitoring of food, milk and milk products, meat and fish, public baths, lavatories, burial grounds and washing facilities, communicable diseases and quarantine, public hygiene, waste collection, therapeutic medicine, mental illness, clinical establishments, nursing, pharmaceutical facilities and preparations, and midwifery.
  (ز) وسبق أن صدر في مجال الحماية والرعاية الصحية القانون الصحي لسنة 1973 ولائحته التنفيذية، والذي تضمن الآتي: المعايير الخاصة بمياه الشرب، والرقابة على كل من: الأغذية والألبان ومشتقاتها واللحوم والأسماك، والحمامات ودورات المياه والمقابر والمغاسل، والأمراض المعدية والحجر الصحي، والنظافة العامة، وجمع القمامة، والطب العلاجي، والأمراض العقلية، والمؤسسات العلاجية، والتمريض، والمنشآت والمستحضرات الصيدلية، والقبالة.