Textbeispiele

• Participation in these activities provided an opportunity for the Centre to discuss the importance of disarmament, transparency in military affairs and related topics, thus stimulating a debate on democratic control of the armed forces, defence and security issues.
  وقد أتاحت المشاركة في هذه الأنشطة الفرصة للمركز كي يناقش أهمية نزع السلاح والشفافية في الشؤون العسكرية والمواضيع ذات الصلة، مما يشجع إجراء مناقشة بشأن الرقابة الديمقراطية على القوات المسلحة والدفاع ومسائل الأمن.
• The topics of amphetamine-type stimulants (ATS) from Myanmar and the smuggling of the ATS precursors ephedrine and pseudoephedrine from China and India into Myanmar were discussed at a regional meeting attended by representatives from China, India and Myanmar and organized jointly by the United Nations Office on Drugs and Crime and the South Asian Association for Regional Cooperation.
  ونوقشت مواضيع المنشطات الأمفيتامينية من ميانمار وتهريب سلائفها، الافيدرين وشبه الافيدرين، من الصين والهند الى ميانمار، في اجتماع اقليمي حضره ممثلون من الصين وميانمار والهند، واشترك في تنظيمه كل من مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ورابطة جنوب آسيا للتعاون الاقليمي.
• Welcomes also the establishment by the Commission on Narcotic Drugs in its resolution 51/4 of five intergovernmental expert working groups, which met during the period June to September 2008 in order to work in a coordinated manner on the topics of drug demand reduction, supply reduction (manufacture and traffic), countering money-laundering and promoting judicial cooperation, international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development, and control of precursors and of amphetamine-type stimulants, topics which correspond to the subjects of the action plans, declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
  ترحب أيضا بقيام لجنة المخدرات، بموجب قرارها 51/4، بإنشاء خمسة أفرقة خبراء عاملة حكومية دولية، وهي الأفرقة التي اجتمعت في الفترة من حزيران/يونيه إلى أيلول/سبتمبر 2008 لكي تعمل على نحو متسق على مواضيع خفض الطلب على المخدرات وخفض العرض (الصنع والاتجار)؛ ومكافحة غسل الأموال وتعزيز التعاون القضائي؛ والتعاون الدولي على إبادة محاصيل المخدرات غير المشروعة وعلى التنمية البديلة؛ ومراقبة السلائف ومراقبة المنشطات الأمفيتامينية، وهي مواضيع توافق المواضيع المدرجة في خطط العمل والإعلانات والتدابير التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين؛
• “4. Welcomes also the establishment by the Commission on Narcotic Drugs in its resolution 51/4 of five intergovernmental expert working groups, which met during the period June to September 2008 in order to work in a coordinated manner on the topics of drug demand reduction, supply reduction (manufacture and traffic), countering money-laundering and promoting judicial cooperation, international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development, and control of precursors and of amphetamine-type stimulants, topics which correspond to the subjects of the action plans, declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
  ”4 - ترحب أيضا بقيام لجنة المخدرات، بموجب قرارها 51/4، بإنشاء خمسة أفرقة خبراء عاملة حكومية دولية، وهي الأفرقة التي اجتمعت في الفترة من حزيران/يونيه إلى أيلول/سبتمبر 2008 لكي تعمل على نحو متسق على مواضيع خفض الطلب على المخدرات وخفض العرض (الصنع والاتجار)؛ ومكافحة غسل الأموال وتعزيز التعاون القضائي؛ والتعاون الدولي على إبادة محاصيل المخدرات غير المشروعة وعلى التنمية البديلة؛ ومراقبة السلائف ومراقبة المنشطات الأمفيتامينية، وهي مواضيع توافق المواضيع المدرجة في خطط العمل والإعلانات والتدابير التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين؛
• Welcomes the adoption of resolution 51/4 by the Commission on Narcotic Drugs, which decided to establish five intergovernmental expert working groups that were convened from June to September 2008, in order to work in a coordinated manner on the topics of drug demand reduction, supply reduction, countering money-laundering and promoting judicial cooperation, international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development, and control of precursors and of amphetamine-type stimulants, topics which correspond to the subjects of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development,7 the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction6 and the measures to enhance international cooperation to counter the drug problem,9 adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
  ترحب باتخاذ لجنة المخدرات قرارا (51/4) بإنشاء خمسة أفرقة خبراء عاملة حكومية دولية، وهي الأفرقة التي اجتمعت في الفترة من حزيران/يونيه إلى أيلول/سبتمبر 2008، لكي تعمل على نحو متسق بشأن مواضيع خفض الطلب على المخدرات وخفض عرضها، ومكافحة غسل الأموال، وتعزيز التعاون القضائي، والتعاون الدولي على إبادة محاصيل المواد المخدرة غير المشروعة والتنمية البديلة، ومراقبة السلائف ومراقبة المنشطات الأمفيتامينية، وهي مواضيع توافق المواضيع المدرجة في خطة عمل التعاون الدولي على إبادة محاصيل المواد المخدرة غير المشروعة والتنمية البديلة(7)، والإعلان المتعلق بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات(6)، والتدابير الرامية إلى تعزيز التعاون الدولي لمكافحة مشكلة المخدرات(9) التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين؛
• Welcomes the adoption, by the Commission on Narcotic Drugs on 14 March 2008, of resolution 51/4,8 by which the Commission decided to establish five open-ended intergovernmental expert working groups, which were convened from June to September 2008, to work in a coordinated manner on the topics of drug demand reduction, supply reduction, countering money-laundering and promoting judicial cooperation, international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development, and control of precursors and of amphetamine-type stimulants, topics which correspond to the subjects of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development,6 the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction10 and the measures to enhance international cooperation to counter the drug problem,9 adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
  ترحب باتخاذ لجنة المخدرات في 14 آذار/مارس 2008 القرار 51/4(8) الذي قررت اللجنة بموجبه إنشاء خمسة أفرقة خبراء عاملة حكومية دولية مفتوحة العضوية اجتمعت في الفترة من حزيران/يونيه إلى أيلول/سبتمبر 2008، بغرض تنسيق العمل بشأن مواضيع خفض الطلب على المخدرات وخفض العرض ومكافحة غسل الأموال وتعزيز التعاون القضائي والتعاون الدولي على إبادة محاصيل المواد المخدرة غير المشروعة وعلى التنمية البديلة ومراقبة سلائف المنشطات الأمفيتامينية، وهي مواضيع مطابقة للمواضيع المدرجة في خطة العمل المتعلقة بالتعاون الدولي على إبادة محاصيل المواد المخدرة غير المشروعة وبالتنمية البديلة(6) والإعلان المتعلق بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات(10) والتدابير الرامية إلى تعزيز التعاون الدولي لمكافحة مشكلة المخدرات(9) التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين؛
• Welcomes the adoption of resolution 51/4 by the Commission on Narcotic Drugs, by which the Commission decided to establish five intergovernmental expert working groups, which were convened from June to September 2008, to work in a coordinated manner on the topics of drug demand reduction, supply reduction, countering money-laundering and promoting judicial cooperation, international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development, and control of precursors and of amphetamine-type stimulants, topics which correspond to the subjects of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development,7 the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction6 and the measures to enhance international cooperation to counter the drug problem,9 adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
  ترحب باتخاذ لجنة المخدرات للقرار 51/4، الذي قررت فيه اللجنة تكوين خمسة أفرقة خبراء عاملة حكومية دولية، هي الأفرقة التي اجتمعت في الفترة من حزيران/يونيه إلى أيلول/سبتمبر 2008، كي تعمل على نحو متسق بشأن مواضيع خفض الطلب على المخدرات وخفض عرضها، ومكافحة غسل الأموال، وتعزيز التعاون القضائي، والتعاون الدولي على إبادة محاصيل المواد المخدرة غير المشروعة وعلى التنمية البديلة، ومراقبة سلائف المنشطات الأمفيتامينية، وهي مواضيع تتوافق مع المواضيع المدرجة في خطة عمل التعاون الدولي على إبادة محاصيل المواد المخدرة غير المشروعة والتنمية البديلة(7)، والإعلان المتعلق بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات(6)، والتدابير الرامية إلى تعزيز التعاون الدولي لمكافحة مشكلة المخدرات(9) التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين؛
• At its sixty-third session, the General Assembly welcomed the decision of the Commission on Narcotic Drugs to establish five open-ended intergovernmental expert working groups to work in a coordinated manner on the topics of drug demand reduction, supply reduction, countering money-laundering and promoting judicial cooperation, international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development, and control of precursors and of amphetamine-type stimulants, topics which corresponded to the subjects of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the drug problem, adopted by the Assembly at its twentieth special session; urged States to continue working towards achieving a significant and measurable reduction of drug abuse and to share the results obtained on this subject during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs; requested the Commission to forward to the Assembly, through the Economic and Social Council, the results of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on the progress achieved in meeting the goals and targets set in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session; and decided to consider the results of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission at a plenary meeting of the Assembly at its sixty-fourth session (resolution 63/197).
  ورحّبت الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين بقرار لجنة المخدرات القاضي بإنشاء خمسة أفرقة خبراء عاملة حكومية دولية مفتوحة العضوية بغرض تنسيق العمل بشأن مواضيع خفض الطلب على المخدرات وخفض العرض ومكافحة غسل الأموال وتعزيز التعاون القضائي والتعاون الدولي على إبادة محاصيل المواد المخدرة غير المشروعة وعلى إيجاد بدائل لتلك المحاصيل ومراقبة سلائف المنشطات الأمفيتامينية، وهي مواضيع مطابقة للمواضيع المدرجة في خطة العمل المتعلقة بالتعاون الدولي على إبادة محاصيل المواد المخدرة غير المشروعة وبإيجاد البدائل، والإعلان المتعلق بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات، والتدابير الرامية إلى تعزيز التعاون الدولي لمكافحة مشكلة المخدرات التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين؛ وحثت الدول على مواصلة العمل من أجل تحقيق انخفاض كبير ويمكن قياسه في إساءة استعمال المخدرات، وعلى تبادل النتائج التي تتوصل إليها بشأن هذا الموضوع في الجزء الرفيع المستوى من الدورة الثانية والخمسين للجنة المخدرات؛ وطلبت إلى لجنة المخدرات أن تحيل إلى الجمعية العامة، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، نتائج الجزء الرفيع المستوى من الدورة الثانية والخمسين للجنة بشأن التقدم المحرز في الوفاء بالأهداف والغايات المبينة في الإعلان السياسي الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين؛ وقررت النظر في النتائج التي يتم التوصل إليها في الجزء الرفيع المستوى من الدورة الثانية والخمسين للجنة المخدرات في جلسة عامة للجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين (القرار 63/197).