Textbeispiele

• Khat, also known as qat, gat, and mira, is a flowering plant native to tropical East Africa that contains chemical stimulants similar to amphetamines, but much weaker.
  القات، ويعرف أيضا بالغات وميرا، نبتة مزهرة تنمو في شرق أفريقيا الاستوائية وتحتوي على منشطات كيميائية تشبه مادة الأمفيتامين لكنها أخف منها بكثير.
• Mr. Xie Bohua (People's Republic of China) said that the international community was still facing a difficult task in the area of drug control, with the spread of new chemical stimulants. In addition to the continued use of traditional narcotic drugs, facilitating the development of international cartels.
  السيد زي بوهوا (جمهورية الصين الشعبية): قال إن المجتمع الدولي لا يزال يواجه مهمة صعبة في مجال مكافحة المخدرات، مع انتشار المنشطات الكيميائية الجديدة التي تيسر، مع استمرار استعمال المخدرات التقليدية، نمو الاتفاقات الاحتكارية الدولية.
• Additionally, since 1980, United States military personnel in the Canal Zone have been trained in gas mask use by being exposed to chemicals that simulate chemical agents. These agents are also not harmful to the environment since Department of Defense policy requires the use of non-toxic chemical stimulants in these cases.
  وعلاوة على ذلك، فمنذ عام 1980، دُرِّب الأفراد العسكريون الأمريكيون المتواجدون في المنطقة على استخدام كمامات للوقاية من الغازات أثناء مناورات استخدمت فيها مواد محاكية لعوامل كيميائية؛ وهذه العوامل كذلك لا تشكل خطراً على البيئة، حيث إن وزارة الدفاع تطالب باستخدام مواد كيميائية محاكية غير سمية في مناورات من هذا القبيل.
• The Department of Health has a specific programme, established many years ago, through the Department of Obstetrics and Gynaecology, that deals with fertility problems mostly by following conventional methods, chemical ovarian stimulation and artificial insemination using husband sperm.
  ولدى الإدارة الصحية برنامج خاص أنشئ قبل سنوات عديدة من خلال إدارة الولادة وأمراض النساء ويتناول مشاكل الخصوبة، وغالبا ما يتبع في ذلك الطرق التقليدية وتنشيط المبيض كيميائيا والتلقيح الصناعي باستخدام السائل المنوي للزوج.
• Finally, the Office will focus on enhancing the capacity of and cooperation among countries of the region to reduce trafficking in precursor chemicals and amphetamine-type stimulants.
  وأخيرا، سيركّز المكتب على تعزيز قدرة بلدان المنطقة والتعاون فيما بينها بغية تخفيض الاتجار بالكيماويات السليفة والمنشطات الأمفيتامينية.
• (a) Develop or strengthen their national capacity for the safe investigation and handling of seized clandestine laboratories for amphetamine-type stimulants, chemical warehouses and precursor chemicals, while building on existing forensic laboratory resources;
  (أ) أن تُطور أو تُدعِّم قدرتها الوطنية على التحرّي الآمن عن المعامل السرية لصنع المنشّطات الأمفيتامينية وعن مستودعات المواد الكيميائية والكيمياويات السليفة السرّية، والتعامل بصورة مأمونة مع ما يُضبط منها، بالارتكاز على ما هو موجود من مختبرات التحليل الجنائي؛
• (a) Develop or strengthen their national capacity for the safe investigation and handling of seized clandestine laboratories for amphetamine-type stimulants, chemical warehouses and precursor chemicals, while building on existing forensic laboratory resources;
  (أ) أن تُطور أو تُدعِّم قدرتها الوطنية على التحرّي الآمن عن المختبرات السرية لصنع المنشّطات الأمفيتامينية وعن مستودعات المواد الكيميائية والكيمياويات السليفة السرّية، والتعامل بطريقة مأمونة مع ما يُضبط منها، بالارتكاز على ما هو موجود من مختبرات التحليل الجنائي؛
• The Office's strategy took into consideration key issues such as the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and also the need for better control over precursors and essential chemicals for amphetamine-type stimulants such as Ecstasy, which had become a major concern in both developed and developing countries.
  واستراتيجية المكتب تراعي مسائل أساسية من قبيل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والحاجة إلى تحسين مراقبة السلائف والمواد الكيميائية الأساسية اللازمة للمنشطات الأمفيتامينية، التي من قبيل الإكستازي، تلك المنشطات التي أصبحت شاغلا رئيسيا يؤرق البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على السواء.