Textbeispiele

• Right to stand for election and to vote
  - حق الترشح والانتخاب:
• We are standing for election to a non-permanent seat in the Security Council for the term 2008-2009.
  كما أننا مرشحون لأن ننتخب لمقعد غير دائم في مجلس الأمن للفترة 2008-2009.
• One possibility would be to have a male and a female candidate stand for election to each post.
  ومن الإمكانيات المتاحة لتحقيق ذلك أن يترشح ذكر وأنثى للانتخاب لكل منصب من المناصب.
• Turning now to human rights, New Zealand will stand for election to the Human Rights Council for 2009 to 2012.
  وأنتقل الآن إلى حقوق الإنسان، إذ أن نيوزيلندا ستخوض الانتخابات لعضوية مجلس حقوق الإنسان للفترة من 2009 إلى 2012.
• Women have been standing for election to local government more frequently, and now constitute about 40% of candidates.
  وترشح النساء أنفسهن في انتخابات الحكومة المحلية على نحو أكثر تواترا، بل إنهن يشكلن اليوم حوالي 40 في المائة من المرشحين.
• In that context, it had announced its intention to stand for election to the Council in 2009.
  وعلى هذا الأساس فإنها تعتزم أن تتقدم للانتخابات التي ستنعقد عام 2009.
• Although there was no legal impediment to women standing for election to the National Assembly, there were only four women in the 131-member National Assembly.
  وعلى الرغم من عدم وجود أي عائق قانوني أمام النساء المتقدمات للانتخابات للجمعية الوطنية، فإنه توجد أربع نساء فقط من بين 131 عضوا بالجمعية.
• Women as well as men have a right to vote and to stand for election to local councils, the Folketing (national Parliament) and the European Parliament.
  وللنساء، كما للرجال، الحق في التصويت وفي الترشيح في الانتخابات لعضوية المجالس المحلية، والبرلمان الوطني، والبرلمان الأوروبي.
• Women had the right, on equal terms with men, to vote in elections and to stand for election to publicly elected bodies.
  واستمرت تقول إن النساء يتمتعن بالحق في التصويت في انتخابات الهيئات المنتخبة من قبل الشعب والترشيح لها على قدم المساواة مع الرجال.
• Turning to article 7, she said that women in India had the same rights as men to vote in elections and to stand for election to public bodies.
  وانتقلت إلى المادة 7، فقالت إن المرأة تتمتع بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل في مجال الاقتراع في الانتخابات والترشح للانتخاب في الهيئات العامة.